半信半疑

उच्चारण: bàn xìn bàn yí शाब्दिक अर्थ: आधा विश्वास आधा संदेह

मूल और उपयोग

यह मुहावरा आंशिक विश्वास (半信) के साथ मिश्रित आंशिक संदेह (半疑) की स्थिति को सटीक रूप से पकड़ता है, अनिश्चितता का वर्णन करता है जहां कोई भी पूरी तरह से स्वीकार नहीं कर सकता है और न ही पूरी तरह से अस्वीकार कर सकता है। 'आधा-आधा' की संतुलित संरचना प्रतिस्पर्धात्मक झुकावों के संतुलन को दर्शाती है। यह वाक्यांश मिंग राजवंश के स्थानीय साहित्य में अविश्वसनीय समाचार प्राप्त करने वाले पात्रों को दर्शाते हुए दिखाई देता है। यह अनिश्चित जानकारी के लिए एक परिपक्व, सतर्क प्रतिक्रिया का प्रतिनिधित्व करता है। आधुनिक उपयोग स्वस्थ संदेह या अपुष्ट दावों को संसाधित करने की प्राकृतिक स्थिति का वर्णन करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह उसकी व्याख्या के बारे में संशय में थी लेकिन उसे पूरी तरह से खारिज नहीं कर सकी।"

चीनी: 她对他的解释半信半疑。