形影不离

उच्चारण: xíng yǐng bù lí शाब्दिक अर्थ: शरीर और छाया कभी अलग नहीं होते

मूल और उपयोग

यह मुहावरा करीबी साथियों की तुलना एक व्यक्ति (形, रूप/शरीर) और उनकी छाया (影) से करता है जो कभी (不) अलग (离) नहीं होते हैं। यह वाक्यांश प्राचीन चीनी कविता से उत्पन्न हुआ है जो अकेलेपन के दर्द को व्यक्त करता है, जहां किसी के पास कंपनी के लिए केवल अपनी छाया होती है। यह रिश्तों के सबसे अंतरंग का वर्णन करने के लिए विकसित हुआ है जहां दो लोग लगातार साथ रहते हैं। किसी की छाया से अलग होने की शारीरिक असंभवता बंधन की ताकत पर जोर देती है। आधुनिक उपयोग सबसे अच्छे दोस्तों, समर्पित जोड़ों या किसी भी अविभाज्य जोड़ी का वर्णन करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दोनों दोस्त अविभाज्य हैं, हमेशा साथ देखे जाते हैं।"

चीनी: 这两个朋友形影不离，总是在一起。