明知故犯

उच्चारण: míng zhī gù fàn शाब्दिक अर्थ: स्पष्ट रूप से जानो फिर भी जानबूझकर उल्लंघन करो

मूल और उपयोग

यह मुहावरा स्पष्ट रूप से जानने (明知) का वर्णन करता है कि कुछ गलत है फिर भी जानबूझकर (故) इसे वैसे भी करना (犯)। यह वाक्यांश अज्ञानता के बजाय सचेत पसंद से आने वाली नैतिक जवाबदेही पर जोर देता है। यह तांग राजवंश के कानूनी और नैतिक ग्रंथों में निर्दोष गलतियों से जानबूझकर किए गए उल्लंघनों को अलग करते हुए दिखाई देता है। जागरूकता का उत्तेजक कारक ऐसी गलतियों को अज्ञानता से होने वाली त्रुटियों से अधिक गंभीर बनाता है। आधुनिक उपयोग नियमों, सलाह या नैतिक मानकों की जानबूझकर अवहेलना का वर्णन करता है जब व्यक्ति स्पष्ट रूप से बेहतर जानता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "परिणामों को समझने के बावजूद उसने जानबूझकर नियमों को तोड़ा।"

चीनी: 尽管知道后果，他还是明知故犯。