争分夺秒

उच्चारण: zhēng fēn duó miǎo शाब्दिक अर्थ: मिनटों के लिए लड़ना और सेकंडों को जब्त करना

मूल और उपयोग

यह आधुनिक मुहावरा 20वीं शताब्दी में चीन के औद्योगिकीकरण काल के दौरान उभरा, जो राष्ट्रीय विकास की तात्कालिकता को दर्शाता है। यह हर पल का अधिकतम लाभ उठाने पर जोर देने के लिए 'मिनटों के लिए लड़ना' (争) और 'सेकंडों को जब्त करना' (夺) को जोड़ता है। यह वाक्यांश विशेष रूप से ग्रेट लीप फॉरवर्ड युग के दौरान लोकप्रिय हुआ और तत्काल कार्रवाई की आवश्यकता वाले संदर्भों में आम बना हुआ है। यह दक्षता के महत्व और समय के खिलाफ दौड़ को व्यक्त करता है, जिसका उपयोग आमतौर पर आपातकालीन स्थितियों, प्रतिस्पर्धी वातावरण और समय सीमा-चालित कार्य में किया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "आपातकालीन टीम ने मरीज को बचाने के लिए समय के खिलाफ काम किया।"

चीनी: 急救团队争分夺秒地抢救病人。