别有洞天

उच्चारण: bié yǒu dòng tiān शाब्दिक अर्थ: एक और गुफा स्वर्ग होना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा ताओवादी पौराणिक कथाओं से लिया गया है, जहाँ 'गुफा स्वर्ग' (洞天) को पहाड़ों के भीतर छिपे हुए स्वर्गिक क्षेत्र माना जाता था, जो केवल अमर लोगों या आध्यात्मिक रूप से प्रबुद्ध लोगों के लिए सुलभ थे। इन छिपी हुई दुनिया ने सांसारिक दुनिया के साथ मौजूद एक अलग (别) वास्तविकता का प्रतिनिधित्व किया। यह वाक्यांश पहली बार तांग राजवंश की कविता में दर्शनीय खोजों का वर्णन करते हुए दिखाई दिया। आधुनिक उपयोग बाहरी रूप से साधारण दिखने वाली किसी चीज में अप्रत्याशित सौंदर्य, गहराई या रुचि खोजने का वर्णन करता है, जो छिपे हुए आश्चर्यों और सुखद आश्चर्यों का जश्न मनाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "मामूली प्रवेश द्वार के पीछे एक आश्चर्यजनक रूप से सुंदर उद्यान है।"

चीनी: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。