आजादी और मुक्ति के बारे में 8 चीनी मुहावरे

क्षतिपूर्ति करने के लिए कड़ी मेहनत करें

शाब्दिक अर्थ: धीमी पक्षी पहले उड़ता है

यह अत्यंत सरल दिखने वाला मुहावरा लोक ज्ञान से उपजा है, जिसमें यह देखा गया कि धीमी (笨) चिड़ियों (鸟) को झुंड के साथ अपने गंतव्य तक पहुँचने के लिए पहले (先飞) उड़ना पड़ता है। सोंग वंश के दौरान, इसे शैक्षिक ग्रंथों में उन छात्रों को प्रोत्साहित करने के लिए महत्व मिला जो स्वाभाविक रूप से प्रतिभाशाली नहीं थ...

एक कार्रवाई के साथ दो लक्ष्य

शाब्दिक अर्थ: एक पत्थर दो पक्षी

क्रॉस-कल्चरल भाषाई आदान-प्रदान का एक दिलचस्प उदाहरण, 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में चीन के आधुनिकीकरण काल के दौरान अंग्रेज़ी वाक्यांश 'killing two birds with one stone' के सीधे अनुवाद के रूप में सामने आया। इसमें भले ही समान शब्द – एक (一) पत्थर (石) दो (二) पक्षी (鸟) – हों, लेकिन यह वैश्वि...

अत्यधिक भयभीत और संदिग्ध

शाब्दिक अर्थ: पवन ध्वनि क्रेन कॉल

जिन राजवंश (265-420 ईस्वी) से चला आ रहा यह मुहावरा फ़ेई नदी के युद्ध के बाद उत्पन्न हुआ। पराजित सेना इतनी अधिक भयभीत हो गई थी कि वे हवा की हर सरसराहट (风 - फ़ेंग शेंग) और सारस की हर चीख़ (鹤 - हे ली) को दुश्मन की गतिविधि समझने लगे। यह मुहावरा सारस के चौकस स्वभाव से प्रेरित है, जिन्हें चीनी संस्कृति मे...

बेहद दुर्लभ

शाब्दिक अर्थ: फीनिक्स पंख गेंडा हॉर्न

दो अत्यंत दुर्लभ पौराणिक तत्वों - फीनिक्स (凤) के पंख (毛) और किलिन (麟) के सींग (角) - के संयोजन से यह मुहावरा हान राजवंश के शाही दरबार के दस्तावेज़ों में सामने आया, जो असाधारण प्रतिभाओं या अत्यंत दुर्लभ वस्तुओं का वर्णन करता था। फीनिक्स और किलिन को दिव्य प्राणी माना जाता था जिनकी उपस्थिति स्वर्ण युगों...

सीमित परिप्रेक्ष्य के साथ न्यायाधीश

शाब्दिक अर्थ: अच्छी तरह से देखें आकाश में बैठो

यह सीमित सोच वाला मुहावरा कुएँ (井) में बैठकर (坐) आकाश (天) को देखने (观) के प्रयास का वर्णन करता है, जो युद्धरत राज्यों के काल के दौरान दार्शनिक बहसों से उत्पन्न हुआ था। यह सबसे पहले उन ग्रंथों में प्रकट हुआ जो सीमित अनुभव के कारण उत्पन्न होने वाले संकीर्ण दृष्टिकोणों की आलोचना करते थे। कुएँ की यह कल्...

एक छिपा हुआ स्वर्ग; अप्रत्याशित आंतरिक सौंदर्य

शाब्दिक अर्थ: एक और गुफा स्वर्ग होना

यह मुहावरा ताओवादी पौराणिक कथाओं से लिया गया है, जहाँ 'गुफा स्वर्ग' (洞天) को पहाड़ों के भीतर छिपे हुए स्वर्गिक क्षेत्र माना जाता था, जो केवल अमर लोगों या आध्यात्मिक रूप से प्रबुद्ध लोगों के लिए सुलभ थे। इन छिपी हुई दुनिया ने सांसारिक दुनिया के साथ मौजूद एक अलग (别) वास्तविकता का प्रतिनिधित्व किया। यह ...

For the first time ever; unprecedented

शाब्दिक अर्थ: Breaking heaven's wasteland

This idiom describes breaking (破) through heaven's (天) wasteland (荒). It originates from Tang Dynasty examination history when the Jingzhou region, long considered intellectually barren, finally produced a successful examination candidate, 'breaking' its record of failure. The phrase marks unprecede...