10 Soaring Chinese Idioms With Bird (鸟)

क्षतिपूर्ति करने के लिए कड़ी मेहनत करें

शाब्दिक अर्थ: धीमी पक्षी पहले उड़ता है

यह अत्यंत सरल दिखने वाला मुहावरा लोक ज्ञान से उपजा है, जिसमें यह देखा गया कि धीमी (笨) चिड़ियों (鸟) को झुंड के साथ अपने गंतव्य तक पहुँचने के लिए पहले (先飞) उड़ना पड़ता है। सोंग वंश के दौरान, इसे शैक्षिक ग्रंथों में उन छात्रों को प्रोत्साहित करने के लिए महत्व मिला जो स्वाभाविक रूप से प्रतिभाशाली नहीं थ...

एक कार्रवाई के साथ दो लक्ष्य

शाब्दिक अर्थ: एक पत्थर दो पक्षी

क्रॉस-कल्चरल भाषाई आदान-प्रदान का एक दिलचस्प उदाहरण, 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में चीन के आधुनिकीकरण काल के दौरान अंग्रेज़ी वाक्यांश 'killing two birds with one stone' के सीधे अनुवाद के रूप में सामने आया। इसमें भले ही समान शब्द – एक (一) पत्थर (石) दो (二) पक्षी (鸟) – हों, लेकिन यह वैश्वि...

अत्यधिक भयभीत और संदिग्ध

शाब्दिक अर्थ: पवन ध्वनि क्रेन कॉल

जिन राजवंश (265-420 ईस्वी) से चला आ रहा यह मुहावरा फ़ेई नदी के युद्ध के बाद उत्पन्न हुआ। पराजित सेना इतनी अधिक भयभीत हो गई थी कि वे हवा की हर सरसराहट (风 - फ़ेंग शेंग) और सारस की हर चीख़ (鹤 - हे ली) को दुश्मन की गतिविधि समझने लगे। यह मुहावरा सारस के चौकस स्वभाव से प्रेरित है, जिन्हें चीनी संस्कृति मे...

भीड़ से बाहर खड़े हो जाओ

शाब्दिक अर्थ: मुर्गियों के बीच क्रेन खड़ा है

हान राजवंश के प्रेक्षकों ने सबसे पहले 'मुर्गियों के झुंड में सारस का खड़ा होना' (鹤立鸡群) के इस बिंब का उपयोग सामान्य जन के बीच स्वाभाविक कुलीनता का वर्णन करने के लिए किया। कृत्रिम दर्जे के विपरीत, यह ऐसी जन्मजात विशिष्टता का वर्णन करता था जो तुलना के माध्यम से तुरंत स्पष्ट हो जाती है। आधुनिक उपयोग ऐसे...

बेहद दुर्लभ

शाब्दिक अर्थ: फीनिक्स पंख गेंडा हॉर्न

दो अत्यंत दुर्लभ पौराणिक तत्वों - फीनिक्स (凤) के पंख (毛) और किलिन (麟) के सींग (角) - के संयोजन से यह मुहावरा हान राजवंश के शाही दरबार के दस्तावेज़ों में सामने आया, जो असाधारण प्रतिभाओं या अत्यंत दुर्लभ वस्तुओं का वर्णन करता था। फीनिक्स और किलिन को दिव्य प्राणी माना जाता था जिनकी उपस्थिति स्वर्ण युगों...

Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

शाब्दिक अर्थ: Crows and sparrows without sound

这个成语描述了一个场景，即使是乌鸦（鸦）和麻雀（雀）也无（无）声（声）。这些常见的鸟类通常很吵闹，因此它们的沉默表明了极度的安静。这个短语出现在描述庄严的场合、紧张的时刻或深度集中的地方的文本中。它代表了完美的沉默，即使是环境噪音也消失了。现代用法描述了通常嘈杂的环境中的完全沉默，通常表明注意力、紧张或庄严。