巧夺天工

उच्चारण: qiǎo duó tiān gōng शाब्दिक अर्थ: कौशल प्रकृति के काम को पार करता है

मूल और उपयोग

यह अभिव्यक्ति मानव शिल्पकला की प्रशंसा करती है जो इतनी कुशल (巧) होती है कि यह स्वर्ग (天) के/प्रकृति के (夺) काम (工) को पार करती है, जो पहली बार हान राजवंश की कला आलोचना में प्रकट हुई। यह असाधारण जेड की नक्काशियों और कांस्य बर्तनों के मूल्यांकन से उत्पन्न हुई जो प्रतीत होता है कि असंभव परिष्कार प्राप्त करती हैं। यह अवधारणा चीनी सौंदर्यशास्त्र में क्रांतिकारी थी, यह सुझाव देते हुए कि मानव रचनात्मकता संभावित रूप से प्राकृतिक सुंदरता को पार कर सकती है। सोंग राजवंश के पुनर्जागरण के दौरान, यह अभूतपूर्व तकनीकी नवाचारों से जुड़ गया। प्रकृति का सम्मान करने और उसकी सीमाओं को पार करने के बीच का तनाव चीनी दार्शनिक बहसों को दर्शाता है। आधुनिक उपयोग असाधारण शिल्पकला या तकनीकी उपलब्धियों का जश्न मनाता है जो संभावितता की सीमाओं को धक्का देती हैं, पारंपरिक कलाओं से लेकर अत्याधुनिक तकनीक तक।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जटिल जेड की नक्काशी ने वह किया जो मानव रूप से संभव प्रतीत होता था।"

चीनी: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限