青出于蓝

उच्चारण: qīng chū yú lán शाब्दिक अर्थ: नीला रंग इंडिगो पौधे से आता है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा ज़ुंसी द्वारा दिए गए एक बयान से आया है, जिसमें यह बताया गया है कि जबकि नीला (青) रंग (出于) इंडिगो पौधे (蓝) से आता है, यह अपने स्रोत की गहराई में उसे पार कर जाता है। यह उपमा हान राजवंश के दौरान शिक्षा और पीढ़ीगत प्रगति पर चर्चा में प्रमुखता प्राप्त की। यह इस बात का जश्न मनाता है कि छात्र अपने शिक्षकों, बच्चे अपने माता-पिता, या शिष्य अपने गुरु से आगे बढ़ सकते हैं - यह प्राधिकरण को चुनौती देने के रूप में नहीं बल्कि अच्छे मार्गदर्शन के स्वाभाविक परिणाम के रूप में। तांग राजवंश के दौरान, यह विशेष रूप से कलात्मक वंशों से जुड़ गया जहाँ छात्रों ने अपने शिक्षकों की नींव का सम्मान करते हुए अपने स्वयं के शैलियों का विकास किया। आधुनिक उपयोग दोनों महत्वाकांक्षी विकास और किसी के नींव के प्रति आभार की स्वीकृति को प्रोत्साहित करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "युवा शोधकर्ता के नवाचारों ने उसकी गुरु की मूल सिद्धांतों पर आधारित होकर अंततः उन्हें पार कर लिया।"

चीनी: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论