沉鱼落雁(沉魚落雁)

उच्चारण: chén yú luò yàn शाब्दिक अर्थ: सिंक फिश फॉल गीज़

मूल और उपयोग

हान राजवंश की किंवदंतियाँ ऐसी असाधारण सुंदरता के बारे में बताती हैं कि मछलियाँ डूब जाती थीं (沉鱼) और उड़ते हुए हंस नीचे उतर आते थे (落雁)। यह मुहावरा दो पौराणिक सुंदरियों को जोड़ता है: शी शी, जिनकी परछाईं मछलियों को मंत्रमुग्ध करके तैरना भुला देती थी, और वांग झाओजुन, जिनकी सुंदरता उड़ते हुए प्रवासी हंसों को बीच हवा में रुकने पर मजबूर कर देती थी। सुंदरता की वह शक्ति जो प्राकृतिक व्यवहार को भी बाधित कर दे, लगभग अलौकिक स्तर के प्रभाव का संकेत देती थी। आधुनिक उपयोग में, यह उस सुंदरता का वर्णन करता है जो केवल सौंदर्य संबंधी प्रशंसा से कहीं अधिक, तुरंत और गहरा प्रभाव डालती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "पौराणिक सौंदर्य ने जहां भी दिखाई दिया, उसकी प्रशंसा को आकर्षित किया"

चीनी: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光