称心如意(稱心如意)

उच्चारण: chèn xīn rú yì शाब्दिक अर्थ: इच्छा के अनुसार दिल से मैच करें

मूल और उपयोग

तांग राजवंश के कवियों ने सबसे पहले उन दुर्लभ क्षणों का गुणगान किया जब परिणाम व्यक्ति के मन (称心) के अनुकूल और उसकी इच्छाओं (如ई) के अनुरूप होते थे। सोंग राजवंश के शिल्पकारों ने इसे अपनी दृष्टि और निष्पादन के बीच पूर्ण तालमेल का वर्णन करने के लिए अपनाया। यह मुहावरा भावनात्मक संतुष्टि (心) और तार्किक इरादे (意) दोनों को संबोधित करने से शक्ति प्राप्त करता है, जो सभी स्तरों पर पूर्ण संतुष्टि का सुझाव देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कस्टम-डिज़ाइन की गई छुट्टी ने परिवार की सभी विविध वरीयताओं को पूरी तरह से संतुष्ट किया"

चीनी: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好