8 Abundant Chinese Idioms With Fish (鱼)

पूर्ण तत्व में

शाब्दिक अर्थ: मछली पानी पाता है

यह मुहावरा मछली (यु) और पानी (शुई) के बीच के सामंजस्य को दर्शाता है, जो दाओवादी प्राकृतिक संबंधों के अवलोकन से लिया गया है। प्राचीन ग्रंथों में, विशेषकर ज़ुआंगज़ी के लेखन में, मछली का पानी में सहजता से तैरना अपने परिवेश के लिए पूरी तरह से उपयुक्त होने की आदर्श स्थिति का प्रतीक था। यह रूपक तांग राजवं...

वास्तविक रूप से गुजरना

शाब्दिक अर्थ: मोती के रूप में मछली की आँखें

यह भ्रामक मुहावरा जानबूझकर मछली की आँखों (युमु - 鱼目) को मोतियों (झू - 珠) के रूप में मिलाकर बेचने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश के बाज़ार नियमों से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेखों में उल्लेख है कि कैसे बेईमान व्यापारी अनुभवहीन खरीदारों को धोखा देने के लिए ऊपरी समानताओं का फायदा उठाकर मछली की ...

किसी कार्य के लिए पूरी तरह से गलत तरीके का उपयोग करना

शाब्दिक अर्थ: चढ़ाई पेड़ मछली की तलाश

चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में, मेंगज़ि ने सबसे पहले पेड़ पर चढ़कर (युआनमु) मछली पकड़ने (चिउयु) के इस सजीव बिंब का प्रयोग किया था, उन दृष्टिकोणों की आलोचना करते हुए जो प्राकृतिक सिद्धांतों की उपेक्षा करते हैं। वृक्षों पर जलीय जीवन की तलाश का यह बेतुकापन बेमेल विधियों और लक्ष्यों की व्यर्थता को बखूबी दर्...

सुंदरता इतनी आश्चर्यजनक यह प्राकृतिक दुनिया को प्रभावित करती है

शाब्दिक अर्थ: सिंक फिश फॉल गीज़

हान राजवंश की किंवदंतियाँ ऐसी असाधारण सुंदरता के बारे में बताती हैं कि मछलियाँ डूब जाती थीं (沉鱼) और उड़ते हुए हंस नीचे उतर आते थे (落雁)। यह मुहावरा दो पौराणिक सुंदरियों को जोड़ता है: शी शी, जिनकी परछाईं मछलियों को मंत्रमुग्ध करके तैरना भुला देती थी, और वांग झाओजुन, जिनकी सुंदरता उड़ते हुए प्रवासी हंस...