乱七八糟(亂七八糟)

उच्चारण: luàn qī bā zāo शाब्दिक अर्थ: अराजक सात आठ गन्दा

मूल और उपयोग

मिंग राजवंश के लोक साहित्य ने हमें घोर अव्यवस्था के लिए यह शानदार अभिव्यंजक मुहावरा दिया, जिसमें कई (सात-आठ) चीजें पूरी तरह से अस्त-व्यस्त होती हैं। अधिक पांडित्यपूर्ण मुहावरों के विपरीत, यह घरों और बाज़ारों की आम बोलचाल की भाषा से निकला। किंग राजवंश के उपन्यासों ने इसका उपयोग परिणामों - चाहे वह प्राकृतिक आपदाओं के हों या मानवीय संघर्षों के - का सजीव चित्रण करने के लिए किया। सात और आठ की संख्याएँ किसी विशिष्ट गिनती के बजाय यादृच्छिक अनेकता को दर्शाती हैं, जिससे बिखरे हुए तत्वों की एक ऐसी छवि बनती है जिन्हें व्यवस्थित करने का कोई भी प्रयास विफल हो जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बच्चों के जन्मदिन की पार्टी के बाद, लिविंग रूम पूरी तरह से अव्यवस्थित था"

चीनी: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟