小心翼翼

उच्चारण: xiǎo xīn yì yì शाब्दिक अर्थ: छोटा दिल विंग विंग

मूल और उपयोग

प्राचीन 'शिजिंग' (काव्य-ग्रंथ) (ईसा पूर्व 1000-600) के छंदों से, कार्यों को सावधानीपूर्ण हृदय (小心) और पक्षी जैसी सतर्कता (翼翼) के साथ करने की यह छवि आती है। दरबारी अधिकारियों ने सबसे पहले इसका उपयोग कपटपूर्ण राजनीतिक परिवेशों में आगे बढ़ने का वर्णन करने के लिए किया था। हान राजवंश के लेखकों ने इसके प्रयोग का विस्तार किसी भी कीमती या नाज़ुक चीज़ को संभालने का वर्णन करने के लिए किया। यह पक्षी संबंधी रूपक केंद्रित ध्यान और खतरे से पीछे हटने की तत्परता के संयोजन को पूरी तरह से दर्शाता है। आधुनिक संरक्षणवादी और राजनयिक अभी भी इस सावधानीपूर्ण दृष्टिकोण को अपनाते हैं, जहाँ एक गलत कदम भी अपूरणीय क्षति का कारण बन सकता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बहाली विशेषज्ञ ने अत्यधिक सावधानी के साथ प्राचीन पांडुलिपि को संभाला"

चीनी: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿