चीनी नव वर्ष पर बच्चों को सिखाने के लिए 10 आसान चीनी मुहावरे

बिल्कुल समान

शाब्दिक अर्थ: एक ढालना एक उपस्थिति

मिंग राजवंश के कारीगरों की मंडली में उत्पन्न हुए इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ है एक (一) साँचा (模) एक (一) आकृति (样) बनाता है। यह प्राचीन कांस्य ढलाई की कला से निकला है, जहाँ सिद्धहस्त कारीगर एक जैसी वस्तुएँ बनाने के लिए सटीक साँचों का उपयोग करते थे। 'एक' (一) की पुनरावृत्ति पूर्ण समानता पर बल देती है। श...

दूसरों के साथ अपने आप के रूप में व्यवहार करें

शाब्दिक अर्थ: हार्ट फॉर हार्ट

यह मुहावरा हान राजवंश के दौरान उत्पन्न हुआ, जो 'एक हृदय (心) को दूसरे (以) के लिए बदलने (换)' की गहरी अवधारणा को व्यक्त करता है। यह पहली बार राजनयिक ग्रंथों में सामने आया, जिसमें युद्धरत राज्यों के बीच विश्वास बनाने के आदर्श दृष्टिकोण का वर्णन किया गया था। '心' (हृदय) की पुनरावृत्ति केवल लेन-देन के बजाय...

अचानक, उल्लेखनीय सफलता

शाब्दिक अर्थ: पक्षी रोता है जो सभी को चौंका देता है

यह मुहावरा हान राजवंश के दौरान देर से निखरने वाली प्रतिभा के बारे में विद्वत्तापूर्ण चर्चाओं में उभरा। एक सामान्य दिखने वाले पक्षी (鸣, कलरव) की वह छवि, जो अचानक एक असाधारण गीत गाता है और लोगों (人) को चकित (惊) कर देता है, एक ग्रामीण विद्वान की कहानी से प्रेरित थी जिसने वर्षों की गुमनामी के बाद अपनी प...

एक कार्रवाई के साथ दो लक्ष्य

शाब्दिक अर्थ: एक पत्थर दो पक्षी

क्रॉस-कल्चरल भाषाई आदान-प्रदान का एक दिलचस्प उदाहरण, 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में चीन के आधुनिकीकरण काल के दौरान अंग्रेज़ी वाक्यांश 'killing two birds with one stone' के सीधे अनुवाद के रूप में सामने आया। इसमें भले ही समान शब्द – एक (一) पत्थर (石) दो (二) पक्षी (鸟) – हों, लेकिन यह वैश्वि...

एक उदाहरण से कई जानें

शाब्दिक अर्थ: एक प्रतिबिंबित तीन उठाओ

यह मुहावरा कन्फ्यूशियस की शिक्षण पद्धति से उत्पन्न हुआ है, जहाँ उन्होंने आदर्श विद्यार्थी का वर्णन ऐसे व्यक्ति के रूप में किया जो एक (举) बात सिखाए जाने पर तीन (तीन) बातों का अनुमान (反) लगा सके। यह अवधारणा एनालेक्ट्स में मिलती है, जहाँ कन्फ्यूशियस ने उन छात्रों की प्रशंसा की जो विशिष्ट उदाहरणों से व्...

आप जो जानते हैं उसका अभ्यास करें

शाब्दिक अर्थ: ज्ञान और कार्रवाई एक के रूप में एकजुट होती है

मिंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियस दार्शनिक वांग यांगमिंग ने इस मुहावरे को लोकप्रिय बनाया, जो ज्ञान (知) और कर्म (行) को एकाकार (合一) करता है। वांग ने सैद्धांतिक समझ और व्यावहारिक अनुप्रयोग के बीच पारंपरिक विभाजन को चुनौती दी, यह तर्क देते हुए कि सच्चा ज्ञान अंतर्निहित रूप से कर्म में प्रकट होता है। उनका क्...

दृढ़ता कुछ भी प्राप्त करती है

शाब्दिक अर्थ: पानी पियर्स पत्थर को गिराता है

यह मुहावरा जल (水) की बूंदों (滴) द्वारा पत्थर (石) को भेदने (穿) के बिंब के माध्यम से दृढ़ता की शक्ति को दर्शाता है। हान राजवंश के ग्रंथों में सबसे पहले प्रलेखित यह मुहावरा, सदियों तक टपकते पानी से बनी प्राकृतिक गुफाओं की संरचनाओं के अवलोकन से प्रेरित था। यह बिंब तांग राजवंश के दौरान प्रमुखता प्राप्त क...

Thriving; flourishing

शाब्दिक अर्थ: Flourishing toward prosperity

这个成语使用了重叠的“欣欣”（xinxin），意思是蓬勃发展或快乐的成长，并结合了走向（向）繁荣（荣）。它最初描述了植物的旺盛生长，并演变为描述任何蓬勃发展的景象。这个短语出现在庆祝农业丰收和经济繁荣的文本中。现代用法描述了蓬勃发展的企业、增长的经济、繁荣的社区或任何以蓬勃发展的积极发展为特征的情况。