倾盖如故(傾蓋如故)

उच्चारण: qīng gài rú gù शाब्दिक अर्थ: पुराने दोस्तों की तरह टोपी की टोपी

मूल और उपयोग

वसंत-शरद काल से चला आ रहा यह सुंदर मुहावरा, समान विचारधारा वाले लोगों के बीच तुरंत बन जाने वाले संबंध का वर्णन करता है। इसकी तुलना पुराने मित्रों की भांति मिलते समय गाड़ी के आवरण को झुकाने से की जाती है। यह प्रथा प्राचीन चीनी सड़क शिष्टाचार से आती है, जहाँ यात्री एक-दूसरे के पास से गुजरते समय सम्मान दिखाने के लिए अपनी गाड़ी के आवरण झुकाते थे। ऐतिहासिक वृत्तांतों में उल्लेख है कि विद्वानों के बीच की महान मित्रताएँ अक्सर ऐसी आकस्मिक मुलाकातों से शुरू हुई थीं। आधुनिक उपयोग में, यह समान विचारधारा वाले लोगों के बीच तुरंत बन जाने वाले संबंध की घटना का सम्मान करता है, विशेषकर व्यावसायिक या बौद्धिक क्षेत्रों में, इस बात पर जोर देते हुए कि कैसे प्रामाणिक संबंध औपचारिक सामाजिक प्रथाओं से परे हो सकते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दोनों वैज्ञानिकों ने तुरंत अनुसंधान के लिए अपने साझा जुनून को मान्यता दी"

चीनी: 两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情