呕心沥血(嘔心瀝血)

उच्चारण: ǒu xīn lì xuè शाब्दिक अर्थ: उल्टी दिल ड्रिप रक्त

मूल और उपयोग

यह मर्मस्पर्शी मुहावरा ऐसे तीव्र प्रयास का वर्णन करता है मानो व्यक्ति अपना हृदय (心) ही उगल (呕) दे और रक्त (血) टपका (沥) दे, जो सबसे पहले तांग राजवंश की साहित्यिक आलोचना में सामने आया। मूल रूप से, यह उन कवियों के कष्टों का वर्णन करता था जो गहन भावनात्मक श्रम के माध्यम से रचनाएँ करते थे। विद्वान हान यू ने इसका उपयोग यह समझाने के लिए किया कि महान लेखन गहन आंतरिक संघर्ष से कैसे उत्पन्न होता है। सोंग राजवंश के दौरान, इसका प्रयोग साहित्यिक संदर्भों से आगे बढ़कर किसी भी ऐसे कार्य का वर्णन करने के लिए किया जाने लगा जिसमें अत्यधिक समर्पण और व्यक्तिगत त्याग की आवश्यकता हो। बाहरी बाधाओं का वर्णन करने वाले मुहावरों के विपरीत, यह किसी रचना या उपलब्धि की आंतरिक कीमत पर केंद्रित है। आधुनिक उपयोग उन लोगों का सम्मान करता है जो अपने काम में खुद को पूरी तरह से झोंक देते हैं, विशेष रूप से कलात्मक और बौद्धिक प्रयासों में, जिनमें भावनात्मक प्रामाणिकता और पूर्ण प्रतिबद्धता की आवश्यकता होती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "लेखक ने उपन्यास में अपनी गहरी भावनाओं को डाला"

चीनी: 作者把最深的情感倾注在这部小说中