心地善良

उच्चारण: xīn dì shàn liáng शाब्दिक अर्थ: हार्ट ग्राउंड दयालु अच्छा

मूल और उपयोग

यह वाक्यांश पूर्वी हान राजवंश के दौरान चीन में बौद्ध धर्म के आगमन के समय बौद्ध शब्दावली से उत्पन्न हुआ। यह शुरुआती चीनी अनुवादित सूत्रों में आदर्श चरित्र निर्माण का वर्णन करते हुए मिलता है। तांग राजवंश के दौरान, इसका उपयोग विशुद्ध धार्मिक संदर्भों से निकलकर सामान्य नैतिक वर्णन के लिए होने लगा। दयालु और सदाचारी (善良) हृदय तथा आंतरिक भूमि (心地) का रूपक विशेष रूप से प्रभावशाली था—जैसे उपजाऊ भूमि पौष्टिक विकास को पोषित करती है, वैसे ही अच्छी चरित्र-नींव सदाचारी कार्यों को उत्पन्न करती है। 'अच्छा' मात्र अर्थ वाले शब्दों के विपरीत, यह केवल सुखद व्यवहार के बजाय अंतर्निहित नैतिक चरित्र गुण को विशेष रूप से संबोधित करता है। आधुनिक उपयोग व्यक्तिगत सिफारिश से लेकर संबंध मूल्यांकन तक फैला है, जो परिस्थितिजन्य व्यवहार के बजाय मौलिक चरित्र स्वभाव का वर्णन करता है, और विशेष रूप से सामाजिक लाभ के लिए सतही शिष्टाचार के बजाय प्रामाणिक आंतरिक अभिविन्यास से उत्पन्न सच्ची दयालुता को महत्व देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अपने धन और स्थिति के बावजूद, उसने सभी को वास्तविक करुणा के साथ व्यवहार किया"

चीनी: 尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善