杀鸡取卵(殺雞取卵)

उच्चारण: shā jī qǔ luǎn शाब्दिक अर्थ: चिकन को मार डालो अंडे

मूल और उपयोग

यह मुहावरा हान राजवंश की कृषि कहावतों से उपजा है, जो सबसे पहले आर्थिक बहसों में सामने आया और तत्काल लाभ के लिए उत्पादक संपत्तियों का बलिदान करने के खिलाफ चेतावनी देता था। सोंग राजवंश के दौरान, इसने स्थायी कराधान के बारे में सरकारी नीतिगत बहसों में प्रमुखता प्राप्त की। एक बार में उसके सभी अंडे (取卵) निकालने के लिए मुर्गी (杀鸡) को मारने का रूपक विशेष रूप से शिक्षाप्रद था—उचित रखरखाव पर मुर्गियां लगातार अंडे देती हैं, जिससे एक बार के संग्रह के लिए उनका वध करना विनाशकारी रूप से अक्षम हो जाता है। केवल 'फिजूलखर्ची' या 'व्यर्थ' जैसे शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से तत्काल लाभ के लिए स्थायी आय स्रोतों को नष्ट करने की आलोचना करता है। आधुनिक उपयोग व्यावसायिक प्रथाओं से लेकर पर्यावरणीय नीति तक फैला हुआ है, जो मौलिक रूप से अस्थिर रणनीतियों का वर्णन करता है जो प्रणाली के संरक्षण पर तत्काल लाभ को प्राथमिकता देती हैं, खासकर जब स्पष्ट रूप से सफल अल्पकालिक परिणाम अनिवार्य दीर्घकालिक पतन को छिपाते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कंपनी ने आवश्यक शोध फंडिंग को काटकर अल्पकालिक मुनाफे को अधिकतम किया"

चीनी: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化