还好吧
hái hǎo ba
Ça va / Pas mal / Bof
Quand Utiliser
Une réponse tiède. Utilisé quand quelque chose n'est ni génial ni terrible. Les Chinois l'utilisent souvent pour être modestes à propos de leurs réalisations ou pour donner un avis vague.
Exemples
这个餐厅怎么样？——还好吧，一般般。(How's this restaurant?——It's okay, nothing special.) - Comment est ce restaurant ? - Ça va, rien de spécial.
考试难吗？——还好吧。(Was the exam hard?——It was okay.) - L'examen était difficile ? - Ça allait.
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, Tagalog, Malay, Russian
Phrases Associées
真的假的
zhēn de jiǎ de
Vraiment ?! / Tu es sérieux ? / Pas possible !
En savoir plus →太夸张了
tài kuā zhāng le
C'est tellement exagéré / C'est abusé
En savoir plus →看情况
kàn qíng kuàng
Ça dépend de la situation / On verra
En savoir plus →没想到
méi xiǎng dào
Je ne m'y attendais pas / Je n'aurais jamais pensé
En savoir plus →