Poursuite de Jade : Signification du Nom Chinois et des Noms de Personnages

Réponse rapide : Le nom chinois de Poursuite de Jade est 逐玉 (Zhú Yù) — littéralement "chasser la jade." Le titre anglais est une traduction juste mais perd le jeu de mots central de la série : l'héroïne s'appelle 樊长玉 (Fán Chángyù), et le dernier caractère de son nom est 玉, jade. Le titre ne concerne pas seulement une pierre précieuse ou un idéal moral. Il désigne elle. Chaque faction dans le drame poursuit, d'une certaine manière, Fan Changyu — pour sa lignée, son utilité ou sa main — et le titre le dit en deux caractères.

Ci-dessous : ce que signifie le nom de chaque personnage principal, et pourquoi plusieurs d'entre eux sont des blagues aux dépens de leur propriétaire.

---

逐玉 (Zhú Yù) — le titre

逐 (zhú) est un verbe fort. Pas "chercher" ou "admirer" — chasser, poursuivre, courir après. C'est le 逐 de 追逐 (chasser) et 角逐 (contester). Il y a de l'effort et de la rivalité intégrés.

玉 (yù) est jade — qui en chinois porte un poids moral que le mot anglais n'a tout simplement pas. La jade représente l'intégrité, l'incorruptibilité et la personne cultivée. (Nous avons bien expliqué cela dans Pourquoi le Symbolisme de la Jade est Important.)

Ainsi, 逐玉 se lit de trois manières à la fois, toutes intentionnelles :

1. Chasser la pierre — l'intrigue littérale du trésor et du pouvoir
2. Chasser la vertu — Xie Zheng poursuivant un nom propre pour sa famille
3. Chasser Changyu — la femme dont le nom se termine par 玉

L'anglais peut porter les deux premières. Il ne peut pas porter la troisième, c'est pourquoi le titre chinois est meilleur.

樊长玉 (Fán Chángyù) — la fille du boucher

• 樊 (Fán) — le nom de famille. Notez le caractère : 樊, pas le plus commun 范. À savoir si vous recherchez des sources chinoises.
• 长 (cháng) — long, durable, persistant. Lu comme zhǎng, cela signifie "grandir."
• 玉 (yù) — jade.

"Jade durable," ou "jade qui grandit."

Pour une fille élevée dans la clandestinité en tant que fille de boucher, être nommée d'après la pierre qui signifie la noblesse de caractère est soit une blague cruelle, soit une promesse, et le drame le joue comme une promesse. Elle est jade tout le temps — le monde l'a juste classée sous la viande.

La double lecture de 长 fait un vrai travail. Cháng (durable) décrit ce qu'elle est ; zhǎng (grandissant) décrit ce qu'elle fait à travers quarante épisodes, finissant en tant que Général Couronné de Fleurs (簪花将军, zān huā jiāng jūn).

谢征 (Xiè Zhēng) — le marquis

• 谢 (Xiè) — le nom de famille. En tant que mot ordinaire, cela signifie "remercier" et aussi "se flétrir" — une maison noble déchue portant un nom de famille qui peut signifier déclin n'est pas un accident.
• 征 (zhēng) — faire campagne, marcher, lever. Un personnage purement militaire : 出征 (se mettre en campagne), 远征 (expédition).

Son nom est essentiellement "la campagne." Il est défini par la guerre qu'il mène, et il passe seize ans en tant que réfugié sous le pseudonyme 颜征 (Yán Zhēng) — ne changeant que le nom de famille, gardant 征. Il abandonnera son nom de famille pour survivre. Il ne renoncera pas à la campagne.

樊大贵 (Fán Dàguì) — le père

大贵 signifie "grande noblesse" ou "grandement honoré." Il est boucher de porc dans une ville provinciale.

La blague ne fonctionne qu'après la révélation : il est le fils du Général Wei Qilin, et il a échangé une lignée véritablement noble contre un tablier et un couteau pour garder ses filles en vie. Le nom n'est pas ironique. Il est précis, et seul le public est au courant.

魏麒麟 (Wèi Qílín) — le général exécuté

Le nom le plus chargé du drame.

麒麟 est le qilin — la bête composite bienveillante de la mythologie chinoise, souvent appelée "licorne chinoise." Ce qui compte, c'est ce que le qilin signifie : c'est une bête de présage dont l'apparition marque la naissance ou la mort d'un sage. Il est célèbre pour sa douceur — la légende dit qu'il marche sans écraser une brin d'herbe. Et il ne punit que les méchants. (Entrée complète sur le qilin →)

Nommer le général accusé à tort, bouc émissaire, exécuté Wei Qilin est le morceau d'écriture le plus percutant de la série. Une créature qui ne nuit qu'aux méchants, détruite par l'État en tant que traître. Le nom est le verdict sur le régime, intégré dans un personnage qui est mort avant l'épisode 1.

长信王 (Chángxìn Wáng) — le Prince Changxin

长信 signifie "confiance durable" ou "foi persistante." Il est un prince rebelle qui lève une armée contre le trône et promet de partager le pouvoir avec des collaborateurs qu'il n'a aucune intention d'honorer.

Les drames historiques chinois font cela constamment — les titres princiers sont aspirants ou propagandistes, pas descriptifs, exactement comme les véritables noms impériaux. Lire le titre d'un prince comme une revendication plutôt qu'un fait est une habitude utile. (Qui est le Prince Changxin ? →)

Le reste, rapidement

Nom	Caractères	Signification	Remarque
Wei Yan	魏严	严 = sévère, strict	L'architecte apparent ; nommé pour exactement la qualité qu'il arme
Qi Yi	齐屹	屹 = imposant, ferme	L'ancien empereur et véritable premier moteur — immuable, et la source de tout
Jinzhou	锦州	锦 = brocart, soie fine	Le site du massacre, nommé d'après un tissu de luxe
Grande Yin	大殷	La dynastie fictive du drame	Voir à quelle période cela se déroule

Questions fréquentes

Quel est le nom chinois de Poursuite de Jade ? 逐玉 (Zhú Yù), littéralement "chasser la jade."

Est-ce 逐玉 ou 追玉 ? 逐玉. 追玉 circule dans certaines listes anglaises mais n'est pas le titre du drame.

Que signifie le nom de Fan Changyu ? 樊长玉 — "jade durable" ou "jade qui grandit." Le 玉 dans son nom est la jade du titre.

Le titre du drame concerne-t-il l'héroïne ? Partiellement, oui — délibérément. Il fonctionne simultanément comme l'intrigue du trésor, l'idéal moral, et son nom.

Que signifie le nom de Xie Zheng ? 谢征 — 征 signifie "faire campagne/marcher." Son alias de réfugié 颜征 change le nom de famille mais garde 征.

Pourquoi Wei Qilin est-il nommé d'après une bête mythique ? 麒麟 (qilin) est une bête de présage qui ne punit que les méchants. Nommer le général exécuté à tort d'après elle est le jugement du drame sur le trône qui l'a tué.

---

Plus sur Poursuite de Jade :

• Pourquoi le Symbolisme de la Jade est Important dans la Culture Chinoise
• Arbre Généalogique & Relations entre Personnages
• Qui est le Prince Changxin ? Les Couches de Méchants Expliquées
• Fin Expliquée : Est-ce une Fin Heureuse ou Triste ?
• À Quelle Période Cela se Déroule-t-il ?