10 expressions chinoises parfaites pour les résolutions du Nouvel An

Inébranlable malgré l'adversité

Signification littérale: Brisé cent fois, sans jamais se plier

Cai Yong l'écrivit sur la stèle funéraire de Qiao Xuan : sa nature était grave, il n'aimait pas l'apparat et s'en tenait au simple, et il avait l'allure d'un homme qui pourrait être cassé (折) cent (百) fois et ne se plierait pas (不) ne se laisserait pas courber (挠), qui face à une crise ne pouvait êt...

Pratiquez ce que vous savez

Signification littérale: Les connaissances et l'action s'unissent comme une seule fois

Wang Yangming atteignit son illumination en exil à Longchang à Guizhou en 1508, et commença à enseigner cette doctrine l'année suivante, quand il fut invité à diriger l'académie de Guiyang : savoir (知) et agir (行) sont un (合一) plutôt que deux étapes. Son affirmation est plus forte qu'une exhortation...

La persistance réalise quoi que ce soit

Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone

La collection Song Helin Yulu attache ceci au magistrat Zhang Guaiya, qui fit flageller un greffier pour une seule pièce de cuivre, et à qui on dit qu'il n'oserait pas le décapiter pour cela, et qui écrivit le jugement avant de faire exactement cela : une pièce par jour est mille pièces en mille jou...

L'effort est finalement récompensé

Signification littérale: Le paradis récompense la diligence

La voie du ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). 酬 est le mot pour requérir une dette ou rendre un toast, donc l'affirmation est transactionnelle : quelque chose est dû à l'effort, et l'univers est la partie qui règle. C'est une position plus forte que simplement espérer que le travail acharné ...

Les progrès nécessitent un effort constant

Signification littérale: Bateau se déplaçant contre le courant

Un bateau (舟) travaillant (行) contre (逆) le courant (水). La phrase est presque toujours complétée par sa deuxième moitié — 不进则退, si vous n'avancez pas vous reculez — et cette clause est tout l'argument. Ce qui rend l'image exacte est que tenir position n'est pas un état de repos : le fleuve fait du ...

Prévoir les grands de petits signes

Signification littérale: Voir Small Know Large

Le Han Feizi observe que le sage voit (见) l'infime (微) et par là sait ce qui germe, voit le commencement et par là sait la fin — attraper le petit signe, c'est connaître (知) le grand développement (著) qu'il précède. La compétence nommée n'est pas la prédiction mais l'attention : la preuve était là t...

La chance tourne enfin en votre faveur

Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne

L'heure arrive (时来) et la chance tourne (运转). Les deux moitiés supposent une roue : la fortune dans ce vocabulaire n'est pas distribuée mais cyclique, donc une mauvaise période est une position sur le tour plutôt qu'une condition établie. C'est la consolation qu'on offre. Elle appartient au langage ...

Créer nouveau à partir d'anciens

Signification littérale: Pousser l'ancien produire du nouveau

Pousser dehors (推) le rassis (陈) pour que le nouveau (新) puisse surgir (出). Le sens initial est physique, utilisé du corps et du grain entreposé bien longtemps avant que cela ne signifie quelque chose sur l'art ou la politique : éliminer ce qui a vieilli pour faire place. Cette histoire établit ce q...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Ceci vient de Su Shi de la dynastie Song, qui conseilla à un ami d'observer largement mais de prendre sobrement, d'accumuler profondément et de relâcher légèrement — 博观而约取，厚积而薄发. L'accumulation (积) profonde (厚) devrait se manifester dans une production (发) légère (薄). Le conseil s'oppose à la public...

Lier la tradition à l'innovation

Signification littérale: Recevoir le passé, initier un avenir

Poursuivre (承) ce qui a précédé (前) et ouvrir la voie à (启) ce qui suit (后). Les deux verbes sont transitifs et la phrase désigne une position plutôt qu'une réussite — la personne ou l'œuvre est la jonction entre deux périodes, et sa valeur réside dans le fait de ne pas appartenir pleinement à l'une...