10 expressions chinoises HSK 5 pour la compréhension écrite

Anxieux et instable

Signification littérale: Sept en huit en bas

Sept (七) en haut (上), huit (八) en bas (下). Le Bord de l'Eau donne la source comme un dicton populaire en deux parties — quinze seaux puisant l'eau d'un puits, sept montant et huit descendant — c'est d'où viennent les nombres impairs et pourquoi ils ne correspondent pas. L'image est celle de quelque ...

Jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Cheveux de grue, visage d'enfant

Cheveux (发) blancs comme ceux d'une grue (鹤) avec le visage (颜) d'un enfant (童). Les deux moitiés sont tirées de la littérature daoïste sur la longévité, où la grue est un emblème standard de la longue vie et le teint enfantin conservé était ce que la cultivation réussie était censée produire. L'exp...

Endurer les difficultés pour un succès futur

Signification littérale: Dormez sur bois de chauffage, gallons

Goujian de Yue, battu et forcé de servir Fuchai de Wu, a été renvoyé à la maison et s'est mis à ne pas l'oublier. Les Mémoires du Grand Historien décrit ce qu'il a fait : il a suspendu une vésicule biliaire (胆) où il s'asseyait, et l'a regardée chaque fois qu'il s'asseyait ou s'allongeait, et l'a go...

Les actions ne peuvent pas être annulées

Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer

Cela descend de l'histoire de Jiang Ziya, dont l'épouse l'a quitté pendant ses années de pauvreté et a cherché à revenir une fois qu'il s'était élevé. Il a versé un bassin d'eau sur le sol et l'a invitée à la rassembler. L'eau une fois versée (覆水) ne peut pas être récupérée (难收). L'histoire traite s...

L'interférence nuisible ruine la croissance

Signification littérale: Tirez les semis pour aider à la croissance

Celui-ci vient du Mencius. Un homme de Song, impatient que ses jeunes plants (苗) ne poussent pas (长), est passé par le champ en tirant (揠) chacun vers le haut pour l'aider (助) à pousser, et est rentré épuisé pour annoncer ce qu'il avait fait ; son fils s'est précipité dehors pour trouver chaque plan...

Auto-tromperie en ignorant la réalité

Signification littérale: Couvrir les oreilles tout en volant de la cloche

Un homme a trouvé une cloche trop grande à porter et a essayé de la casser ; le bruit l'a alarmé, alors il a couvert (掩) ses propres oreilles (耳) et a continué à frapper l'objet qu'il était en train de voler (盗). Le Lüshi Chunqiu la raconte comme une leçon aux dirigeants sur le refus d'entendre ce q...

À l'étranger de l'expérience limitée

Signification littérale: Grenouille en bas bien

Dans le Zhuangzi, une grenouille (蛙) au fond (底) d'un puits brisé (井) se vante auprès d'une tortue de la Mer orientale de l'eau lui atteignant les aisselles, la boue couvrant ses pieds, et comment rien d'autre dans le puits ne peut l'égaler. La tortue essaie d'entrer : son pied gauche n'est pas enco...

Deux frères de mérite égal ; désormais souvent dit ironiquement

Signification littérale: Aînés et frères plus jeunes difficiles

Ceci provient du Shishuo Xinyu, sur les deux fils de Chen Shi, dont on disait que chacun était difficile (难) — difficile (难) à être le frère aîné (兄) et difficile (难) à être le frère cadet (弟) — aucun ne pouvait être classé au-dessus de l'autre. Lue ainsi, c'est un haut compliment. Le caractère 难 a ...

Les problèmes de cachette les aggravent

Signification littérale: Dissimuler la maladie, éviter les médecins

L'histoire se trouve dans le Han Feizi. Le médecin Bian Que dit au duc Huan de Cai à trois reprises que la maladie (疾) s'était propagée en lui, et chaque fois le duc la nia et l'éconduisit ; à la quatrième visite, Bian Que se tourna et partit, car la maladie avait atteint la moelle. Le duc mourut. L...

Extrême prudence dans les situations risquées

Signification littérale: Comme marcher sur de la glace mince

Cela provient du Livre des Poèmes : 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — tremblant et prudent, comme s'approchant (临) d'un gouffre profond (深渊), comme foulant (履) de la glace fine (薄冰). Notez que c'est le Livre des Poèmes, et non le Livre des Transformations. L'image suppose que la glace porte déjà votre poids ; le dan...