自由自在
自由自在 (zì yóu zì zài) littéralement signifie “self de soi existe”et exprime “complètement libre et sans retenue”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: zi you zi zai, zi you zi zai,自由自在 Signification, 自由自在 en français
Prononciation: zì yóu zì zài Signification littérale: Self de soi existe
Origine et Usage
Les écrits philosophiques de Zhuangzi au IVe siècle av. J.-C. ont introduit ce concept de pleine liberté combinant l'autodétermination (自由) et l'existence sans contrainte (自在). Les poètes de la dynastie Tang l'ont élargi au-delà des contextes spirituels pour décrire une autonomie de vie idéale. Le redoublement du caractère « soi » (自) souligne que la véritable liberté découle d'un état intérieur plutôt que des circonstances extérieures. L'usage moderne célèbre la rare combinaison de liberté externe et de libération psychologique interne.
Exemples
Anglais: "Après la retraite, le couple a voyagé partout où leurs intérêts les ont conduits"
Chinois: 退休后，这对夫妇随着兴趣所至四处旅行
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 自由自在 en français?
自由自在 (zì yóu zì zài) se traduit littéralement par “Self de soi existe”et est utilisé pour exprimer “Complètement libre et sans retenue”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 自由自在 est utilisé?
Situation: Après la retraite, le couple a voyagé partout où leurs intérêts les ont conduits
Quel est le pinyin pour 自由自在?
La prononciation pinyin pour 自由自在 est “zì yóu zì zài”.