优胜劣汰(優勝劣汰)
优胜劣汰 (yōu shèng liè tài) littéralement signifie “supérieur gagne inférieur éliminé”et exprime “la sélection naturelle élimine les”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: you sheng lie tai, you sheng lie tai,优胜劣汰 Signification, 优胜劣汰 en français
Prononciation: yōu shèng liè tài Signification littérale: Supérieur gagne inférieur éliminé
Origine et Usage
Cet idiome évolutionniste décrit comment le supérieur (优) survit (胜) tandis que l'inférieur (劣) est éliminé (汰), apparaissant dans le discours chinois à la fin de la dynastie Qing grâce aux traductions du darwinisme social de Herbert Spencer. Il a gagné en importance lors des mouvements de modernisation du début de l'ère républicaine, les réformateurs ayant appliqué les concepts de sélection naturelle au développement social. La métaphore biologique a profondément résonné lors de la confrontation de la Chine avec les puissances industrielles, offrant un cadre explicatif pour la compétition internationale. Son usage moderne s'étend de la compétition commerciale à l'évolution technologique, décrivant comment les pressions environnementales sélectionnent naturellement les adaptations supérieures.
Exemples
Anglais: "Le marché concurrentiel a naturellement forcé les entreprises inefficaces en faillite"
Chinois: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 优胜劣汰 en français?
优胜劣汰 (yōu shèng liè tài) se traduit littéralement par “Supérieur gagne inférieur éliminé”et est utilisé pour exprimer “La sélection naturelle élimine les”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 优胜劣汰 est utilisé?
Situation: Le marché concurrentiel a naturellement forcé les entreprises inefficaces en faillite
Quel est le pinyin pour 优胜劣汰?
La prononciation pinyin pour 优胜劣汰 est “yōu shèng liè tài”.