优胜劣汰(優勝劣汰)

Prononciation: yōu shèng liè tài Signification littérale: Supérieur gagne inférieur éliminé

Origine et Usage

Cet idiome évolutionniste décrit comment le supérieur (优) survit (胜) tandis que l'inférieur (劣) est éliminé (汰), apparaissant dans le discours chinois à la fin de la dynastie Qing grâce aux traductions du darwinisme social de Herbert Spencer. Il a gagné en importance lors des mouvements de modernisation du début de l'ère républicaine, les réformateurs ayant appliqué les concepts de sélection naturelle au développement social. La métaphore biologique a profondément résonné lors de la confrontation de la Chine avec les puissances industrielles, offrant un cadre explicatif pour la compétition internationale. Son usage moderne s'étend de la compétition commerciale à l'évolution technologique, décrivant comment les pressions environnementales sélectionnent naturellement les adaptations supérieures.

Quand Utiliser

Situation: Le marché concurrentiel a naturellement forcé les entreprises inefficaces en faillite

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.