庸人自扰(庸人自擾)

Prononciation: yōng rén zì rǎo Signification littérale: Auto-disturbes médiocres

Origine et Usage

Cette expression idiomatique psychologique décrit comment les personnes ordinaires (庸人) se tracassent (自扰) avec des préoccupations imaginaires, tirant son origine des écrits du philosophe Wang Yangming de la dynastie Ming. Il constatait que les esprits ordinaires génèrent des souffrances inutiles par une rumination excessive. L'expression a gagné en popularité sous la dynastie Qing dans des œuvres littéraires examinant la folie humaine. L'identification à la médiocrité était particulièrement significative dans la culture confucéenne, suggérant que les esprits supérieurs évitent une telle anxiété auto-infligée. L'usage moderne décrit la tendance humaine universelle à générer une détresse psychologique sans causes externes, particulièrement pertinente dans la société actuelle sujette à l'anxiété.

Exemples

Anglais: "Elle a créé des problèmes imaginaires et a passé des jours à s'inquiéter des scénarios qui ne se sont jamais matérialisés"

Chinois: 她创造了想象中的问题，花了好几天担心那些从未发生的情况