鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

Prononciation: yù bàng xiāng zhēng Signification littérale: Snipe Clame Mutual Fight

Origine et Usage

Ce conte moral dépeint une bécassine (鹬) et une palourde (蚌) engagées dans un combat mutuel (相争), tiré des 'Stratégies des Royaumes Combattants' datant d'environ 300 av. J.-C. Sous la dynastie Han, les conseillers politiques le citaient fréquemment pour avertir les dirigeants des dangers de s'obnubiler sur des adversaires immédiats tout en négligeant des menaces plus importantes. L'imagerie animale résonnait profondément dans la pensée stratégique chinoise, où les comportements naturels illustraient souvent la folie humaine. Son usage moderne s'étend de la concurrence commerciale aux relations internationales, avertissant comment un antagonisme mutuel peut aveugler les adversaires face aux menaces émergentes.

Exemples

Anglais: "Alors que les deux sociétés étaient enfermées dans des batailles juridiques, un troisième concurrent a capturé sa part de marché"

Chinois: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额