班门弄斧(班門弄斧)

Prononciation: bān mén nòng fǔ Signification littérale: Montrer la menuiserie à Lu Ban

Origine et Usage

Cette expression présomptueuse décrit le fait d'étaler (弄) ses talents de charpentier (斧) devant la porte de Lu Ban (班门), le légendaire maître artisan, et tire son origine d'un poème de la dynastie Tang de Li He. Lu Ban, vénéré comme la divinité tutélaire de la charpenterie en Chine, représentait un savoir-faire inégalé. Le poète utilisa cette image pour exprimer son humilité concernant ses propres capacités artistiques par rapport aux maîtres littéraires. Pendant la dynastie Song, elle devint une expression courante de modestie lors de la présentation d'un travail devant des experts reconnus. Contrairement à de simples expressions de vantardise, elle aborde spécifiquement la présomption de vouloir démontrer des compétences moindres devant de véritables maîtres. L'usage moderne décrit des situations où des novices étalent de manière inappropriée des capacités limitées à de véritables experts, souvent employée comme auto-dérision lorsqu'on propose un travail dans des domaines où il existe des maîtres établis.

Exemples

Anglais: "Le poète amateur a récité son travail lors du rassemblement des écrivains célèbres"

Chinois: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品