半途而废(半途而廢)

Prononciation: bàn tú ér fèi Signification littérale: Abandonner à mi-chemin de voyage

Origine et Usage

Cette expression idiomatique inachevée décrit l'abandon (废) d'un voyage à mi-chemin (半途) et tire son origine des textes confucéens de la dynastie Han sur la persévérance. Elle est apparue pour la première fois dans des discussions sur l'édification morale, soulignant l'importance de mener à bien ce que l'on commence. Sous la dynastie Tang, elle a gagné en importance dans les milieux éducatifs, où les érudits l'utilisaient pour encourager les étudiants durant les périodes d'étude difficiles. L'imagerie spécifique d'un voyage à moitié achevé a profondément résonné dans la culture chinoise, où les pèlerinages et les voyages d'études impliquaient souvent des épreuves considérables. L'usage moderne critique l'abandon avant l'achèvement, particulièrement après un investissement significatif de temps et d'efforts, suggérant qu'abandonner des entreprises en cours de route gaspille à la fois les efforts précédents et le potentiel de réussite.

Exemples

Anglais: "Après des mois de formation, elle a quitté quelques semaines avant la compétition"

Chinois: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了