口干舌燥(口乾舌燥)

Prononciation: kǒu gān shé zào Signification littérale: Langue sèche desséchée

Origine et Usage

Cette expression idiomatique physique décrit une bouche sèche (干) et une langue (舌) desséchée (燥), et trouve son origine dans les textes médicaux de la dynastie Tang. Elle est d'abord apparue dans les descriptions cliniques de maladies fébriles où la déshydratation provoquait ces symptômes inconfortables. Sous la dynastie Song, elle s'est étendue au-delà des contextes médicaux pour décrire l'épuisement des orateurs après de longs discours, particulièrement courante chez les candidats aux examens qui devaient réciter des textes classiques de mémoire. Ces symptômes spécifiques étaient significatifs car la prise de parole en public était essentielle à la vie intellectuelle et officielle dans la Chine impériale. L'usage moderne décrit principalement la sensation physique après avoir parlé longuement, mais peut aussi suggérer métaphoriquement un épuisement verbal après avoir expliqué quelque chose à plusieurs reprises ou de manière approfondie.

Exemples

Anglais: "Après avoir parlé pendant trois heures, le présentateur avait désespérément besoin d'eau"

Chinois: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水