翻云覆雨(翻雲覆雨)

Prononciation: fān yún fù yǔ Signification littérale: 翻 Tourner les nuages ​​renversant la pluie

Origine et Usage

Cette métaphore météorologique décrit la capacité à retourner (翻) les nuages (云) et à renverser (覆) la pluie (雨), trouvant son origine dans les rituels taoïstes de pluie de la période des Royaumes combattants. Elle désignait initialement des chamans que l'on croyait capables de manipuler le temps par des pratiques magiques. Sous la dynastie Tang, elle a évolué pour désigner de puissants fonctionnaires capables de bouleverser les situations. Cette imagerie météorologique prenait tout son sens dans les sociétés agricoles où les précipitations déterminaient la prospérité. Sous la dynastie Qing, elle avait acquis des connotations négatives, évoquant un comportement capricieux ou manipulateur. L'usage moderne décrit généralement des revirements spectaculaires et imprévisibles – notamment lorsque des figures puissantes changent subitement de position ou de politique pour servir leurs intérêts.

Exemples

Anglais: "Le politicien a complètement inversé sa position après avoir remporté les élections"

Chinois: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场