纸醉金迷(紙醉金迷)

Prononciation: zhǐ zuì jīn mí Signification littérale: Papier ivre or confus confus

Origine et Usage

Cet idiome décrit un mode de vie décadent où l'on s'enivre (醉) de richesses symbolisées par l'or (金) et entouré d'actes/de contrats sur papier (纸) au point d'en perdre la tête (迷). Apparaissant pour la première fois dans la poésie de la dynastie Tang, où il critiquait les riches familles de marchands, il a acquis une grande notoriété pendant l'essor commercial de la dynastie Song. L'expression reflétait les préoccupations morales concernant les classes nouvellement riches qui manquaient des valeurs traditionnelles des lettrés. L'association du papier (représentant les contrats et les billets à ordre) avec l'or reflétait l'économie monétaire émergente. De nos jours, l'expression décrit des environnements somptueux et hédonistes, allant des clubs de nuit exclusifs aux complexes immobiliers de luxe, portant une critique subtile d'un matérialisme vide de sens qui enivre sans offrir de véritable épanouissement.

Exemples

Anglais: "Les jeunes héritiers vivaient dans le luxe, inconscient des difficultés du monde réel"

Chinois: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉