夸夸其谈(誇誇其談)

Prononciation: kuā kuā qí tán Signification littérale: Parler grand et vide

Origine et Usage

Cet idiome, porteur d'une critique acerbe, est né durant la période des Royaumes combattants, lorsque les conseillers avaient coutume de se vanter (夸) à outrance (夸) dans leurs discours (谈). Les annales historiques rapportent que certains ministres faisaient de grandes promesses mais ne produisaient que de piètres résultats. La répétition de '夸' souligne le caractère creux de ces discours. L'expression a connu un regain d'actualité sous la dynastie Ming, lorsque les lettrés-fonctionnaires critiquaient la tendance à privilégier la forme au détriment du fond dans les essais d'examen. Aujourd'hui, on l'utilise fréquemment pour qualifier le jargon d'entreprise, la rhétorique politique, ou tout discours qui préfère les formulations grandiloquentes à un contenu pertinent.

Exemples

Anglais: "Le consultant a fait de grandes promesses mais a donné peu de résultats"

Chinois: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果