聚精会神(聚精會神)
聚精会神 (jù jīng huì shén) littéralement signifie “rassemblez l'essence meet spirit”et exprime “se concentrer complètement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ju jing hui shen, ju jing hui shen,聚精会神 Signification, 聚精会神 en français
Prononciation: jù jīng huì shén Signification littérale: Rassemblez l'essence Meet Spirit
Origine et Usage
Remontant aux manuels de méditation taoïstes de la dynastie Han, cet idiome décrit le rassemblement (聚) de l'essence vitale (精) pour communier (会) avec l'esprit (神). Les premiers praticiens croyaient qu'une attention dispersée épuisait l'énergie vitale, tandis qu'une concentration focalisée pouvait unir le corps et l'esprit. Le concept devint fondamental pour la pratique bouddhiste Chan pendant la dynastie Tang, où les maîtres l'utilisaient pour décrire l'état mental idéal pour la méditation. Dans les contextes modernes, il décrit une concentration intense – des athlètes dans leur état de flow aux chercheurs s'attaquant à des problèmes complexes. L'idiome suggère que la véritable concentration ne se limite pas à l'attention, mais qu'il s'agit de rassembler tout son être en un seul point de conscience.
Exemples
Anglais: "Le chirurgien s'est complètement concentré pendant la procédure complexe"
Chinois: 外科医生在复杂手术过程中全神贯注
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 聚精会神 en français?
聚精会神 (jù jīng huì shén) se traduit littéralement par “Rassemblez l'essence Meet Spirit”et est utilisé pour exprimer “Se concentrer complètement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 聚精会神 est utilisé?
Situation: Le chirurgien s'est complètement concentré pendant la procédure complexe
Quel est le pinyin pour 聚精会神?
La prononciation pinyin pour 聚精会神 est “jù jīng huì shén”.