聚精会神(聚精會神)
聚精会神 (jù jīng huì shén) littéralement signifie “rassemblez l'essence meet spirit”et exprime “se concentrer complètement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: ju jing hui shen, ju jing hui shen,聚精会神 Signification, 聚精会神 en français
Prononciation: jù jīng huì shén Signification littérale: Rassemblez l'essence Meet Spirit
Origine et Usage
Remontant aux manuels de méditation taoïstes de la dynastie Han, cet idiome décrit le rassemblement (聚) de l'essence vitale (精) pour communier (会) avec l'esprit (神). Les premiers praticiens croyaient qu'une attention dispersée épuisait l'énergie vitale, tandis qu'une concentration focalisée pouvait unir le corps et l'esprit. Le concept devint fondamental pour la pratique bouddhiste Chan pendant la dynastie Tang, où les maîtres l'utilisaient pour décrire l'état mental idéal pour la méditation. Dans les contextes modernes, il décrit une concentration intense – des athlètes dans leur état de flow aux chercheurs s'attaquant à des problèmes complexes. L'idiome suggère que la véritable concentration ne se limite pas à l'attention, mais qu'il s'agit de rassembler tout son être en un seul point de conscience.
Quand Utiliser
Situation: Le chirurgien s'est complètement concentré pendant la procédure complexe
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète
En savoir plus →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Exercer une influence extraordinaire sur les autres
En savoir plus →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Au sommet des capacités de la jeunesse
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 聚精会神 en français?
聚精会神 (jù jīng huì shén) se traduit littéralement par “Rassemblez l'essence Meet Spirit”et est utilisé pour exprimer “Se concentrer complètement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 聚精会神 est utilisé?
Situation: Le chirurgien s'est complètement concentré pendant la procédure complexe
Quel est le pinyin pour 聚精会神?
La prononciation pinyin pour 聚精会神 est “jù jīng huì shén”.