老马识途(老馬識途)

Prononciation: lǎo mǎ shí tú Signification littérale: Le vieux cheval connaît la façon

Origine et Usage

Remontant à la dynastie Zhou, cette expression est tirée de l'histoire du Duc Mu de Qin qui, égaré en territoire inconnu, s'est fié à un vieux cheval (老马) pour retrouver son chemin (识途) et rentrer chez lui à travers une tempête de neige. Le cheval, ayant parcouru ces chemins dans sa jeunesse, se souvenait des itinéraires sûrs malgré le temps écoulé. Initialement documentée dans le 'Hanfeizi', elle reflétait une ancienne sagesse militaire chinoise sur l'importance des guides expérimentés. De nos jours, elle célèbre la valeur irremplaçable de l'expérience, particulièrement pour naviguer dans des situations complexes. Cette métaphore trouve un écho dans le mentorat professionnel, où des vétérans expérimentés guident de jeunes collègues à travers des terrains difficiles, soulignant comment certaines connaissances ne peuvent être acquises que par des années d'expérience pratique.

Exemples

Anglais: "Le guide des vétérans a facilement trouvé le chemin en terrain difficile"

Chinois: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路