深谋远虑(深謀遠慮)

Prononciation: shēn móu yuǎn lǜ Signification littérale: Plan profond loin de pensée

Origine et Usage

Alliant une planification profonde (深) à une vision lointaine (虑), cet idiome trouve son origine dans la philosophie politique des Han occidentaux. Il est apparu dans des récits historiques faisant l'éloge des stratèges capables d'anticiper les conséquences complexes de leurs actions. L'expression a gagné en importance pendant la période des Trois Royaumes, où la pensée stratégique à long terme déterminait souvent la survie. Dans les pratiques gouvernementales de la dynastie Song, il est devenu un critère essentiel pour l'évaluation des futurs fonctionnaires, notamment ceux responsables des infrastructures et de la défense. Le concept a considérablement influencé la stratégie militaire chinoise, soulignant l'importance de la prise en compte de multiples scénarios d'avenir. L'usage contemporain met l'accent sur la valeur d'une planification exhaustive et la prise en compte des implications à long terme, en particulier dans la stratégie commerciale, la politique environnementale et la planification de la vie personnelle.

Exemples

Anglais: "Les décideurs politiques ont considéré les implications des décennies dans le futur"

Chinois: 政策制定者考虑了几十年后的影响