目不转睛(目不轉睛)
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) littéralement signifie “les yeux ne se détournent pas”et exprime “concentrer attentivement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: mu bu zhuan jing, mu bu zhuan jing,目不转睛 Signification, 目不转睛 en français
Prononciation: mù bù zhuǎn jīng Signification littérale: Les yeux ne se détournent pas
Origine et Usage
Cette description évocatrice des yeux (目) qui ne (不) détournent (转) pas leur regard (睛) trouve son origine dans les descriptions de la dynastie Han concernant la concentration intense. L'expression est apparue pour la première fois dans des récits historiques décrivant des savants tellement absorbés par leurs études qu'ils restaient insensibles à leur environnement. Sous la dynastie Song, elle fut associée à l'état d'apprentissage idéal. Le concept acquit une signification supplémentaire dans la théorie de la peinture chinoise traditionnelle, décrivant l'observation intense requise pour saisir l'essence d'un sujet. Dans les textes militaires de la dynastie Ming, il décrivait l'attention indéfectible nécessaire aux archers et aux stratèges. L'usage moderne s'étend au-delà de la concentration littérale pour décrire tout état d'absorption ou de concentration complète, en particulier dans des contextes exigeant une attention soutenue, des procédures chirurgicales à la création artistique.
Exemples
Anglais: "Le chirurgien a effectué la procédure délicate avec une concentration complète"
Chinois: 外科医生全神贯注地进行着精密手术
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 目不转睛 en français?
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) se traduit littéralement par “Les yeux ne se détournent pas”et est utilisé pour exprimer “Concentrer attentivement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 目不转睛 est utilisé?
Situation: Le chirurgien a effectué la procédure délicate avec une concentration complète
Quel est le pinyin pour 目不转睛?
La prononciation pinyin pour 目不转睛 est “mù bù zhuǎn jīng”.