目不转睛(目不轉睛)

Prononciation: mù bù zhuǎn jīng Signification littérale: Les yeux ne se détournent pas

Origine et Usage

Cette description évocatrice des yeux (目) qui ne (不) détournent (转) pas leur regard (睛) trouve son origine dans les descriptions de la dynastie Han concernant la concentration intense. L'expression est apparue pour la première fois dans des récits historiques décrivant des savants tellement absorbés par leurs études qu'ils restaient insensibles à leur environnement. Sous la dynastie Song, elle fut associée à l'état d'apprentissage idéal. Le concept acquit une signification supplémentaire dans la théorie de la peinture chinoise traditionnelle, décrivant l'observation intense requise pour saisir l'essence d'un sujet. Dans les textes militaires de la dynastie Ming, il décrivait l'attention indéfectible nécessaire aux archers et aux stratèges. L'usage moderne s'étend au-delà de la concentration littérale pour décrire tout état d'absorption ou de concentration complète, en particulier dans des contextes exigeant une attention soutenue, des procédures chirurgicales à la création artistique.

Quand Utiliser

Situation: Le chirurgien a effectué la procédure délicate avec une concentration complète

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.