聚沙成塔
聚沙成塔 (jù shā chéng tǎ) littéralement signifie “rassemblez le sable faire une tour”et exprime “de petites choses construisent une réalisation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: ju sha cheng ta, ju sha cheng ta,聚沙成塔 Signification, 聚沙成塔 en français
Prononciation: jù shā chéng tǎ Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour
Origine et Usage
Le concept de "rassembler (聚) le sable (沙) pour bâtir (成) une tour (塔)" est né des pratiques de construction de temples bouddhistes pendant la dynastie des Wei du Nord. L'image de l'accumulation de grains individuels formant une structure imposante est devenue une métaphore de l'effort collectif et du progrès graduel. Elle a acquis une pertinence particulière pendant la dynastie Song, qui mettait l'accent sur l'apprentissage progressif et l'auto-cultivation. La métaphore était souvent associée à des exemples pratiques de grands projets de travaux publics, où d'innombrables petites contributions menaient à des réalisations monumentales. Pendant la dynastie Ming, elle fut associée à la compilation d'encyclopédies massives grâce aux contributions de nombreux érudits. Son usage contemporain apparaît souvent dans les discussions sur le financement participatif, les projets communautaires ou l'épargne personnelle, soulignant comment de petites actions régulières peuvent mener à des réalisations significatives au fil du temps.
Quand Utiliser
Situation: La plate-forme a augmenté à travers des millions de petites contributions utilisateur
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
La paranoïa extrême voit des menaces partout
En savoir plus →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Exercer une influence extraordinaire sur les autres
En savoir plus →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Au sommet des capacités de la jeunesse
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 聚沙成塔 en français?
聚沙成塔 (jù shā chéng tǎ) se traduit littéralement par “Rassemblez le sable faire une tour”et est utilisé pour exprimer “De petites choses construisent une réalisation”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 聚沙成塔 est utilisé?
Situation: La plate-forme a augmenté à travers des millions de petites contributions utilisateur
Quel est le pinyin pour 聚沙成塔?
La prononciation pinyin pour 聚沙成塔 est “jù shā chéng tǎ”.