口蜜腹剑(口蜜腹劍)

Prononciation: kǒu mì fù jiàn Signification littérale: Bouche miel épée

Origine et Usage

Cet idiome évocateur oppose le miel (蜜) dans la bouche (口) aux épées (剑) dans le ventre (腹), et tire son origine du discours politique de la dynastie Tang. Il fut d'abord consigné dans des descriptions de fonctionnaires de la cour qui parlaient agréablement tout en nourrissant des intentions malveillantes. L'imagerie s'inspire du concept médical traditionnel chinois selon lequel les organes internes sont le siège d'attributs physiques et émotionnels. Le contraste saisissant entre des paroles douces et une malveillance dissimulée en faisait un puissant avertissement dans les textes diplomatiques. L'usage moderne décrit un comportement hypocrite dans les relations professionnelles ou personnelles, en particulier dans les situations où une affabilité de façade masque une intention hostile.

Exemples

Anglais: "Les conseils flatteurs du consultant ont caché ses arrière-pensées"

Chinois: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心