披沙拣金(披沙揀金)

Prononciation: pī shā jiǎn jīn Signification littérale: Tamiser sable trier or

Origine et Usage

Cet idiome est né des techniques d'orpaillage le long des fleuves de la Chine ancienne, où tamiser (披) le sable (沙) pour en extraire (拣) l'or (金) exigeait de la patience et du discernement. Initialement employé dans les textes de la dynastie Han pour décrire l'examen attentif des documents historiques, il a pris de l'ampleur lors du renouveau de l'érudition classique sous la dynastie Song. Cette métaphore illustrait à la fois la nature fastidieuse du travail et la valeur des découvertes. Son usage moderne s'applique à tout processus de sélection minutieux – de la méthodologie de recherche au recrutement de talents – où trouver de la valeur exige de passer au crible une quantité abondante de matériau moins précieux.

Exemples

Anglais: "Le talent scout avait un talent pour trouver des athlètes prometteurs dans de petites écoles rurales"

Chinois: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力