黔驴技穷(黔驢技窮)

Prononciation: qián lǘ jì qióng Signification littérale: Les astuces de l'âne épuisées

Origine et Usage

Cette expression ironique tire son origine d'un essai de la dynastie Tang concernant un âne (驴) de la province du Guizhou (黔) dont la nouveauté initiale le faisait paraître spécial, jusqu'à ce que ses tours limités (技) soient épuisés (穷). L'histoire se moque des talents superficiels qui révèlent rapidement leurs limites. Lors de son arrivée dans la région, l'âne étonna les habitants qui n'avaient jamais vu une telle créature, mais son attrait s'est estompé une fois que sa nature ordinaire est devenue apparente. L'usage contemporain décrit quelqu'un dont les capacités prétendument impressionnantes s'avèrent superficielles, ou des situations où une promesse initiale cède la place à une médiocrité avérée. Elle sert de mise en garde contre la surestimation de la nouveauté sans substance.

Exemples

Anglais: "Après sa seule vidéo virale, il a eu du mal à recréer ce succès"

Chinois: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功