爱屋及乌(愛屋及烏)

Prononciation: ài wū jí wū Signification littérale: La maison d'amour et son corbeau

Origine et Usage

Cette tendre expression décrit comment l'amour (爱) pour une maison (屋) s'étend (及) même au corbeau (乌) perché sur son toit. Remontant à la période des Royaumes combattants, elle est apparue pour la première fois dans des textes discutant de la manière dont l'affection se propage naturellement aux choses associées. Le corbeau, souvent considéré comme un oiseau anodin, devient précieux simplement par son lien avec la demeure aimée. Initialement utilisée pour décrire l'attachement amoureux, elle a évolué pour englober des situations plus larges où l'affection s'étend au-delà de son objet principal. L'usage moderne s'applique à montrer de la gentillesse aux amis ou à la famille de quelqu'un par égard pour cette personne, ou à apprécier des aspects de quelque chose simplement en raison de son lien avec ce que nous chérissons.

Exemples

Anglais: "Elle aimait tellement son amie qu'elle chérissait même les habitudes particulières de son amie"

Chinois: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱