望梅止渴

Prononciation: wàng méi zhǐ ké Signification littérale: Pensez aux prunes arrêter la soif

Origine et Usage

Cette expression est tirée d'un récit historique concernant le général Cao Cao, datant de la période des Trois Royaumes. Alors qu'il menait son armée à travers une région frappée par la sécheresse, il encouragea ses soldats épuisés en leur disant qu'une vaste forêt de pruniers (梅) les attendait devant eux – la simple pensée (望) de ce fruit aigre les aiderait à étancher (止) leur soif (渴). Alors qu'en réalité, il n'y avait aucun prunier, ce stimulant psychologique aida les troupes à persévérer. Cette histoire met en lumière le pouvoir de l'imagerie mentale et la force d'un leadership axé sur la motivation créative. Aujourd'hui, elle est souvent employée pour décrire des situations où l'imagination ou l'anticipation procure un soulagement temporaire face à des circonstances difficiles, bien que parfois avec une légère nuance ironique quant aux limites d'un tel réconfort psychologique.

Exemples

Anglais: "Le simple fait de rêver de succès sans agir n'obtiendra pas de résultats"

Chinois: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的