12 Modismos Chinos de Romance de los Tres Reinos

Inquebrantable a pesar de la adversidad

Significado literal: Doblar cien veces nunca ceder

Que se remonta al período de los Reinos Combatientes, este modismo describe el bambú que se dobla cien (百) veces (折) pero nunca (不) cede (挠). La imagen proviene de antiguas observaciones de cómo los cañaverales de bambú sobreviven a tormentas severas, doblándose en lugar de romperse. La metáfora cob...

Comprometerse sin retiro

Significado literal: Romper las macetas de fregadero

Surgido de un famoso evento histórico en el 207 a.C., este modismo relata cómo el general Xiang Yu ordenó a sus tropas romper (破) sus calderos (釜) y hundir (沉) sus barcos (舟) antes de enfrentarse al ejército de Qin. Al eliminar la posibilidad de retirada, forjó un compromiso absoluto con la victoria...

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Este modismo surgió de una fábula del período de los Reinos Combatientes donde un zorro (狐) tomó prestada (假) la autoridad (威) de un tigre (虎) para intimidar a otros animales. La historia apareció por primera vez en el Zhan Guo Ce, utilizando al astuto zorro y al poderoso tigre para criticar a los p...

Planifique la estrategia cuidadosamente

Significado literal: Planear detrás de la cortina

Arraigado en la estrategia militar, este modismo describe la toma de decisiones cruciales detrás de las cortinas de una tienda de campaña militar, mientras se planifican las campañas. Ganó prominencia a través de los registros de Liu Bang, fundador de la dinastía Han, quien fue elogiado por su capac...

Planificar muy por delante

Significado literal: Plan profundo Pensamiento lejos

Este modismo, que conjuga la planificación profunda (深谋) con la previsión a largo plazo (远虑), surgió de la filosofía política de la dinastía Han Occidental. Se encuentra en relatos históricos que elogiaban a estrategas capaces de anticipar las complejas consecuencias de sus acciones. La expresión co...

La mentira repetida se convierte en verdad

Significado literal: Tres personas hacen tigre

Este modismo tiene su origen en la advertencia del ministro Pang Cong del estado de Wei a su rey sobre cómo las mentiras repetidas de tres (三) personas (人) pueden hacer que incluso una afirmación absurda —como un tigre (虎) suelto en el mercado— llegue a parecer verdad (成). La historia, registrada en...

Avanzar metódicamente con precaución

Significado literal: Cada paso hace campamento

Este enfoque estratégico surgió de los manuales militares de la dinastía Han, describiendo ejércitos que establecían (为) un campamento seguro (营) con cada paso (步步) de su avance. La táctica ganó fama durante el período de los Tres Reinos cuando el general Cao Cao la empleó para hacer campaña a travé...

Lograr secretamente a través de la mala dirección

Significado literal: Secretamente cruzado Chencang

Este modismo estratégico se refiere a cruzar secretamente (暗度) Chencang (陈仓), con origen en la famosa maniobra militar de Han Xin durante la contienda Chu-Han (206-202 a.C.). Los registros históricos describen cómo Han Xin fingió reparar caminos en un lugar mientras trasladaba secretamente tropas po...

Eliminar la causa raíz del problema

Significado literal: Retire la leña debajo de la olla

Este práctico modismo describe la acción de retirar (抽) la leña (薪) de debajo (底) de un caldero (釜), originado en la sabiduría práctica del período Wei-Jin. A diferencia de las intervenciones drásticas, enfatizaba la resolución de problemas eliminando sus causas subyacentes. La metáfora culinaria re...

Beneficios de conflicto mutuo de terceros

Significado literal: Pelea mutua de almejas

Este cuento aleccionador representa a una becada (鹬) y una almeja (蚌) en combate mutuo (相争), originado en las 'Estrategias de los Reinos Combatientes' alrededor del año 300 a.C. Durante la dinastía Han, los consejeros políticos lo citaban con frecuencia para advertir a los gobernantes sobre los peli...

Confrontación directa y aguda en la discusión

Significado literal: Puntos de aguja frente a los demás

Los estrategas militares de las Dinastías del Sur y del Norte utilizaron por primera vez esta imagen de puntas de aguja (针锋) enfrentadas directamente (相对) para describir una confrontación táctica precisa. Críticos literarios de la Dinastía Tang lo adoptaron para los debates académicos, apreciando có...

Más allá de la comprensión o explicación

Significado literal: No se puede pensar discutido

Los primeros sutras budistas traducidos durante la dinastía Han Oriental nos trajeron esta descripción de asuntos que no pueden ser comprendidos (不可) mediante el pensamiento o la discusión (思议). Originalmente, describía reinos búdicos trascendentales que estaban más allá de la comprensión ordinaria;...