12 Deliciosos Modismos Chinos Sobre Comida y Comer

Amor facilita, odio el trabajo

Significado literal: Amor facilita el trabajo de odio

Este modismo describe la tendencia humana a amar (好) la comodidad (逸) y odiar (恶) el trabajo (劳). Surgiendo por primera vez en textos filosóficos pre-Qin, fue utilizado por Mencio para advertir contra la inclinación natural, pero problemática, a preferir la comodidad al esfuerzo. La frase cobró part...

Ventaja de las conexiones cercanas

Significado literal: Pabellón cerca del agua

Surgido por primera vez en la poesía de la Dinastía Tang, este idioma describe pabellones (楼台) cercanos (近) al agua (水), refiriéndose a su posición ventajosa para captar primero el reflejo de la luna. La frase ganó un uso más amplio durante la Dinastía Song como metáfora de acceso privilegiado o pos...

Prepárese antes de que surjan problemas

Significado literal: Preparar paraguas antes de la lluvia

Este modismo, que se remonta al Libro de los Cambios de la Dinastía Zhou, describe literalmente la preparación (缪) con cordones de seda (绸) antes (未) de que llegue la lluvia (雨). Surgió de la práctica de reforzar edificios durante las estaciones secas para prevenir goteras. Los carpinteros de la ant...

No tiene sentido

Significado literal: No puedo nombrar su maravilla

Originaria de textos taoístas que describían misterios inexplicables, esta expresión capta la sensación de encontrarse con algo cuya maravilla (妙) no (莫) puede ser nombrada (名). Durante el periodo de las Seis Dinastías, se usaba con frecuencia en poesía y escritos filosóficos para describir experien...

Empeorar la situación

Significado literal: Transportar madera salvar fuego

Esta paradójica imagen de llevar (抱) leña (薪) para apagar (救) un fuego (火) surgió durante el período de los Reinos Combatientes como metáfora de acciones autodestructivas. Los registros históricos muestran que se empleó para criticar políticas que parecían útiles pero que en realidad agravaban las s...

La acumulación gradual se acumula

Significado literal: Días de la pila Meses reunirse

Este modismo entrelaza la acumulación (积) diaria (日) con la suma (累) mensual (月) para describir un progreso gradual. Apareció por primera vez en textos de la dinastía Han que abordaban el cultivo académico, donde el aprendizaje era visto como un proceso de adiciones constantes y minúsculas, como gra...

Traer problemas sobre uno mismo

Significado literal: Dibujar fuego de fuego

Este modismo de advertencia describe el acto de atraer (引) fuego (火) para quemarse (烧) a uno mismo (身), que se originó en el período de Primavera y Otoño. Apareció por primera vez en relatos históricos de conspiradores que, al intentar dañar a otros, terminaron por destruirse a sí mismos. La metáfor...

Las cosas pequeñas construyen el logro

Significado literal: Recoger arena haz la torre

El concepto de "recoger (聚) arena (沙) para formar (成) una torre (塔)" surgió de las prácticas de construcción de templos budistas durante la Dinastía Wei del Norte. La imagen de los granos individuales acumulados que forman una estructura masiva se convirtió en una metáfora del esfuerzo colectivo y e...

Observe los problemas desde la distancia segura

Significado literal: Mira el fuego desde la costa opuesta

Este evocador modismo describe observar (观) un incendio (火) desde la orilla (岸) opuesta (隔), cuyo origen se remonta a relatos de la dinastía Tang sobre incendios en aldeas ribereñas. Los registros históricos narran cómo aquellos que estaban a salvo al otro lado del río podían observar los desastres ...

Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás

Significado literal: City Gate se incendia

Este modismo proviene de una expresión más larga donde la puerta de la ciudad (城门) se incendia (失火), pero la catástrofe se propaga, afectando a los peces del foso (殃及池鱼). Su origen se remonta a advertencias sobre la gobernanza durante la Dinastía Han, acerca de cómo los problemas en los centros de p...

Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción

Significado literal: La polilla voladora se apresura al fuego

Naturalistas de la dinastía Han documentaron por primera vez este fenómeno autodestructivo de las polillas (飞蛾) precipitándose hacia las llamas (扑火). Poetas de la dinastía Tang transformaron esta observación natural en una poderosa metáfora de las fascinaciones autodestructivas del ser humano. Su pr...