Personajes de Against the Current (兰香如故), explicados: quién es quién en la casa Lin, con los nombres en chino

En los foros en inglés sobre Against the Current (Contra la corriente, 兰香如故) hay gente pidiendo un esquema de la familia Lin, y el motivo es evidente: el drama te deja caer en una gran casa con una veintena de personajes con nombre, una protagonista que usa un nombre falso y unos subtítulos que traducen cuatro formas de tratamiento chinas distintas como "miss" (señorita).

Así que aquí está el esquema, con una regla que voy a mantener.

Cada personaje que aparece abajo está confirmado por su nombre en los repartos publicados. Cuando una relación está documentada, lo digo y digo de dónde sale. Cuando no lo está, digo eso. No he rellenado los huecos con parientes que suenen verosímiles, que es lo que hacen la mayoría de los árboles genealógicos de dramas, y por eso este artículo es más corto de lo que podría ser. Un hueco es más útil que una suposición que luego tendrías que desaprender.

---

Los dos del centro

沈嘉兰 (Shen Jialan) / 许兰香 (Xu Lanxiang), interpretada por 谭松韵 (Tan Songyun).

Una actriz, dos identidades, y ese doble papel es la serie. Se la presenta como la nieta mayor del Gran Secretario Shen (沈大学士). Cuando su abuelo es condenado por traición y la casa Shen queda destruida, ella sobrevive tomando el nombre y el puesto de una criada muerta, y vuelve a entrar en la mansión Lin como 三等丫鬟: una criada de tercera categoría.

La prensa china describe el papel como uno que abarca unos sesenta años, desde la juventud hasta la vejez. Los subtítulos la llamarán Lanxiang; el drama sabe que es Jialan.

林锦岐 (Lin Jinqi), interpretado por 刘学义 (Liu Xueyi).

Nieto mayor del 吏部尚书, el Ministro de Personal: el primero en rango de los Seis Ministerios, el órgano que controlaba todos los nombramientos civiles del imperio. Estaba prometido con Shen Jialan antes de la caída de su familia, y el compromiso no sobrevivió a ella. Las reseñas chinas lo describen como el heredero reservado y ensimismado que carga con el peso de la casa.

Ojo a la diferencia de romanización: las plataformas de streaming escriben Lin Jinqi y Shen Jialan, mientras que los repartos chinos dan los personajes como 林锦岐 y 沈嘉兰. Son las mismas personas. Verás ambas formas y, de vez en cuando, variantes erróneas en los listados de agregadores en inglés.

La casa Lin (林府)

林昭祥 (Lin Zhaoxiang), interpretado por 侯长荣 (Hou Changrong). Los análisis del reparto en chino lo identifican como el abuelo de Lin Jinqi y antiguo Ministro de Personal: el pilar de la casa. Hou Changrong es un veterano de verdad: interpretó a 柳湘莲 en la canónica versión televisiva de 1987 de Sueño en el pabellón rojo, que es casi toda la credibilidad en dramas de grandes casas que un actor puede aportar a un papel así.

赵星棠 (Zhao Xingtang), interpretada por 李梦 (Li Meng). La prensa china la identifica como la 元配 de Lin Jinqi, su esposa principal: la primera esposa y la formalmente principal, un término que importa porque la sitúa por encima de cualquiera que llegue después. Se la describe como una 高门嫡女, la hija legítima de una casa de alto rango, lúcida y orgullosa dentro de un matrimonio sin afecto.

Vale la pena aprender la palabra 嫡 (dí). Distingue al hijo de la esposa principal del hijo de una concubina (庶, shù), y en un drama de grandes casas es una posición, no un sentimiento. El lugar de Zhao Xingtang en la casa Lin es estructural, y ella no lo eligió.

秦舜华 (Qin Shunhua), interpretada por 孔令美 (Kong Lingmei). Las fichas del reparto en chino la describen como un miembro de mayor rango de la familia Lin que antepone los intereses de la familia, que sabe usar las normas de la casa para someter a quienes están por debajo y que, en silencio, provoca varias de las convulsiones de la casa. Su parentesco exacto con Lin Jinqi no puedo confirmarlo a partir de los repartos.

林绣芄 (Lin Xiuwan), interpretada por 吴甜甜 (Wu Tiantian). 林绣莱 (Lin Xiulai), interpretada por 蒲萄 (Pu Tao). 林长敏 (Lin Changmin), interpretado por 魏子昕 (Wei Zixin).

En el reparto publicado aparecen otros tres personajes con el apellido Lin. Su lugar exacto en el árbol genealógico no figura en los repartos que puedo verificar. Hay algo que se ve en los propios nombres: 林绣芄 y 林绣莱 comparten el carácter 绣 en la primera posición del nombre de pila, lo que en un linaje chino suele indicar un nombre generacional (字辈): hermanos o primos de la misma generación que comparten un carácter. Además, 绣 ("bordado") forma pareja con 锦 ("brocado") en 林锦岐 para dar la palabra 锦绣. Si la serie los concibe como una sola generación o como dos es algo que señalo como una observación sobre los nombres, no como un dato sobre la familia.

La familia Xu: quienes la escondieron

许万全 (Xu Wanquan), interpretado por 陈创 (Chen Chuang).

El eje de toda la premisa. Los resúmenes chinos del argumento lo describen a él y a su esposa como siervos de la casa Lin a los que en su día había ayudado la madre de Shen Jialan y que, tras morir de una enfermedad su propia hija, pusieron a la niña Shen superviviente en el lugar de esa hija. La hija muerta se llamaba 许兰香. Ahora ese nombre es el de la protagonista.

薛桂花 (Xue Guihua), interpretada por 郭柯宇 (Guo Keyu).

La esposa de Xu Wanquan y, por tanto, la madre adoptiva de la protagonista; la ficha del reparto de Sina la llama simplemente 许母, "Madre Xu". Se la describe como una mujer cálida, sencilla y trabajadora de lo más bajo del orden social, cuya firmeza sostiene a la protagonista en los peores momentos y cuyo cariño se compara con la fragancia del osmanto, que es, y no por casualidad, lo que significa su nombre de pila, 桂花.

En los márgenes

杜翠雀 (Du Cuique), interpretada por 郑合惠子 (Zheng Hehuizi). Se la describe como hija de un 军户, una familia militar hereditaria (una categoría real de la dinastía Ming por la que ciertas familias quedaban registradas de forma permanente para aportar soldados), y como lista, trabajadora y abiertamente ambiciosa. La prensa china dice que empieza enfrentada a la protagonista y más tarde se convierte en su aliada.

韩粱 (Han Liang), interpretado por 牛骏峰 (Niu Junfeng) en una aparición especial. Es un 寒门书生: un letrado de familia pobre y sin contactos oficiales que estudia para los exámenes imperiales. En un drama cuyas dos grandes casas se definen por el cargo, un hombre que intenta llegar al cargo desde la nada es una tercera posición deliberada.

También confirmados en el reparto publicado, con papeles que no puedo describir con responsabilidad más allá del nombre: 玉蝉 (叶青), 小莲 (宋芳园), 甘棠 (李嘉鑫), 陆燮 (苏可), 吕蕺儿 (刘美含), 袁绍辉 (贺鹏), 方域 (吴晓东). La ficha de tvmao supera en total los cincuenta papeles acreditados, así que es de esperar que aparezcan nombres que no están en esta lista.

La relación que más importa, y la que los subtítulos aplanan

Todos los esquemas de este drama trazarán una línea entre Shen Jialan y Lin Jinqi con la etiqueta "antiguos prometidos". Es cierto, pero no es la línea interesante.

La interesante es la de ama y sirvienta, o mejor dicho, señor y sirvienta. Dentro de la casa Lin ella no es su exprometida: es una criada de tercera categoría, el rango doméstico más bajo, sin derecho a dirigirse directamente a la familia ni a que la crean. La tensión romántica de la que habla el público chino es concretamente la de 主仆, señor y sierva, una relación para la que el inglés no tiene una palabra cómoda y que, en consecuencia, los subtítulos suavizan hasta dejarla en algo más parecido a una relación laboral.

Merece la pena no perderla de vista, porque es lo que distingue esta historia de una trama corriente de reencuentro. 覆水难收, el agua derramada no se puede recoger, es el chengyu para el compromiso roto. Pero la posición que ella ha asumido se acerca más a 忍辱负重: tragarse la humillación y cargar con el peso, de forma deliberada, porque la humillación es la única puerta de vuelta a la casa.

Dos cosas que no conviene dar por buenas

El número de episodios está en disputa. El estreno de Tencent divide la historia en 《兰香如故》, con 31 episodios, y una segunda parte, 《香气长传》, con 16, para un total de 47, la misma cifra que recoge TMDB. En cambio, el sitio de fichas tvmao da el drama como una serie de 40 episodios. Ambas cifras están publicadas; no pueden ser correctas las dos.

No hay fecha anunciada para el final. La prensa china solo ha dicho 预计9月底收官, "se espera que termine hacia finales de septiembre", y la segunda parte no tiene fecha de estreno anunciada. Cualquier fecha concreta que veas es una proyección de alguien.

---

Relacionados

• ¿En qué época está ambientada Against the Current?
• Localizaciones de rodaje de Against the Current: el jardín Ming que conservó Hengdian
• Árbol genealógico y esquema de relaciones de Pursuit of Jade
• Personajes y esquema de relaciones de The Early Spring