十有八九

Pronunciación: shí yǒu bā jiǔ Significado literal: Diez tiene ocho nueve

Origen y Uso

Los eruditos de la dinastía Song, debatiendo la naturaleza de la probabilidad, nos legaron esta forma precisa de expresar la probabilidad: que de diez casos (十), ocho o nueve (八九) se cumplirán como se espera. La expresión ofrecía una precisión matemática entre la certeza absoluta y la mera posibilidad. Los mercaderes de la dinastía Ming la adoptaron para evaluaciones prácticas de probabilidad. Su uso moderno abarca desde el pronóstico del tiempo hasta la planificación empresarial, ofreciendo un nivel de confianza específico en lugar de una vaga seguridad.

Ejemplos

Inglés: "El meteorólogo predijo que la lluvia era muy probable para el festival de fin de semana"

Chino: 气象学家预测周末节日很可能下雨