七手八脚(七手八腳)

Pronunciación: qī shǒu bā jiǎo Significado literal: Siete manos ocho pies

Origen y Uso

Los proyectos de construcción de templos de la Dinastía Tang dieron origen a esta vívida frase que describe numerosas manos (七手) y pies (八脚) moviéndose simultáneamente. La imagen de múltiples trabajadores en espacios reducidos, creando un caos organizado, resonó a lo largo de los siglos. Los escritores de la Dinastía Song encontraron humor en estas escenas de esfuerzos grupales bienintencionados pero desordenados. Hoy en día, desde las salas de emergencia hasta los equipos de gestión de crisis, capta la energía de múltiples personas trabajando juntas con más entusiasmo que coordinación.

Ejemplos

Inglés: "El personal de la sala de emergencias se mudó en coordinación caótica para salvar a la víctima del accidente"

Chino: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者