七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) literalmente significa “siete manos ocho pies”y expresa “mucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Significado, 七手八脚 in english
Pronunciación: qī shǒu bā jiǎo Significado literal: Siete manos ocho pies
Origen y Uso
Los proyectos de construcción de templos de la Dinastía Tang dieron origen a esta vívida frase que describe numerosas manos (七手) y pies (八脚) moviéndose simultáneamente. La imagen de múltiples trabajadores en espacios reducidos, creando un caos organizado, resonó a lo largo de los siglos. Los escritores de la Dinastía Song encontraron humor en estas escenas de esfuerzos grupales bienintencionados pero desordenados. Hoy en día, desde las salas de emergencia hasta los equipos de gestión de crisis, capta la energía de múltiples personas trabajando juntas con más entusiasmo que coordinación.
Cuándo Usar
Situación: El personal de la sala de emergencias se mudó en coordinación caótica para salvar a la víctima del accidente
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrificar beneficios a largo plazo por ganancias a corto plazo
Aprende más →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lucha con el compromiso total sin retirarse
Aprende más →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Siguiendo rígidamente métodos obsoletos
Aprende más →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Ataques encubiertos que evitan la confrontación directa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 七手八脚 en español?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) se traduce literalmente como “Siete manos ocho pies”y se usa para expresar “Mucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 七手八脚 used?
Situación: El personal de la sala de emergencias se mudó en coordinación caótica para salvar a la víctima del accidente
¿Cuál es el pinyin de 七手八脚?
La pronunciación pinyin de 七手八脚 es “qī shǒu bā jiǎo”.