背水一战(背水一戰)
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) literalmente significa “volver al agua una batalla”y expresa “lucha con el compromiso total sin retirarse”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: bei shui yi zhan, bei shui yi zhan,背水一战 Significado, 背水一战 in english
Pronunciación: bèi shuǐ yī zhàn Significado literal: Volver al agua una batalla
Origen y Uso
Este idioma tiene su origen en el relato de los "Registros del Gran Historiador" sobre la victoria de Han Xin en el 204 a.C. Este brillante general acorraló deliberadamente a sus fuerzas, superadas en número, contra un río, eliminando cualquier posibilidad de retirada para asegurar un compromiso total. Durante la Dinastía Han, pasó a formar parte del léxico estratégico tanto como táctica militar como principio psicológico. Posicionar a las tropas con la espalda al agua (背水) para una única batalla decisiva (一战) creaba un riesgo inequívoco: victoria o aniquilación, sin término medio. A diferencia de los términos que simplemente significan "desesperado", este describe específicamente la eliminación deliberada de opciones de retirada para asegurar el máximo compromiso. Su uso moderno abarca desde la estrategia empresarial hasta los desafíos personales, describiendo situaciones en las que la eliminación deliberada de opciones de retirada aumenta el rendimiento al enfocar todos los recursos en el objetivo esencial, particularmente cuando la tentación de retirarse socavaría de otro modo el compromiso necesario con metas difíciles pero alcanzables.
Ejemplos
Inglés: "Con la bancarrota que se avecina, la compañía hizo un lanzamiento final de productos para todo o nada"
Chino: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
步步为营
bù bù wéi yíng
Avanzar metódicamente con precaución
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Lograr secretamente a través de la mala dirección
Aprende más →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar la causa raíz del problema
Aprende más →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplificando las tendencias o impulso existentes
Aprende más →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Beneficios de conflicto mutuo de terceros
Aprende más →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnífico poder militar y valor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 背水一战 en español?
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) se traduce literalmente como “Volver al agua una batalla”y se usa para expresar “Lucha con el compromiso total sin retirarse”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 背水一战 used?
Situación: Con la bancarrota que se avecina, la compañía hizo un lanzamiento final de productos para todo o nada
¿Cuál es el pinyin de 背水一战?
La pronunciación pinyin de 背水一战 es “bèi shuǐ yī zhàn”.