背水一战(背水一戰)

Pronunciación: bèi shuǐ yī zhàn Significado literal: Volver al agua una batalla

Origen y Uso

Este idioma tiene su origen en el relato de los "Registros del Gran Historiador" sobre la victoria de Han Xin en el 204 a.C. Este brillante general acorraló deliberadamente a sus fuerzas, superadas en número, contra un río, eliminando cualquier posibilidad de retirada para asegurar un compromiso total. Durante la Dinastía Han, pasó a formar parte del léxico estratégico tanto como táctica militar como principio psicológico. Posicionar a las tropas con la espalda al agua (背水) para una única batalla decisiva (一战) creaba un riesgo inequívoco: victoria o aniquilación, sin término medio. A diferencia de los términos que simplemente significan "desesperado", este describe específicamente la eliminación deliberada de opciones de retirada para asegurar el máximo compromiso. Su uso moderno abarca desde la estrategia empresarial hasta los desafíos personales, describiendo situaciones en las que la eliminación deliberada de opciones de retirada aumenta el rendimiento al enfocar todos los recursos en el objetivo esencial, particularmente cuando la tentación de retirarse socavaría de otro modo el compromiso necesario con metas difíciles pero alcanzables.

Cuándo Usar

Situación: Con la bancarrota que se avecina, la compañía hizo un lanzamiento final de productos para todo o nada

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.