覆水难收(覆水難收)

Pronunciación: fù shuǐ nán shōu Significado literal: Agua derramada difícil de recuperar

Origen y Uso

Este modismo irreversible afirma que el agua una vez derramada (覆水) es difícil (难) de recoger (收), y tiene su origen en la poesía de la dinastía Tang. Apareció por primera vez en un poema que trataba sobre la separación irrevocable de un matrimonio, comparando su relación con el agua que, una vez derramada, es imposible de devolver a su recipiente. La metáfora del agua resultaba especialmente potente en la filosofía china, donde el agua que fluye simbolizaba tanto el tiempo como las oportunidades irrecuperables. Durante la dinastía Song, su significado se amplió más allá de las relaciones para representar cualquier acción irreversible. Actualmente, se utiliza para describir situaciones donde las consecuencias son irreversibles, en particular decisiones, palabras o acciones con efectos permanentes, enseñando la importancia de una cuidadosa reflexión antes de tomar medidas irreversibles.

Ejemplos

Inglés: "Después de revelar información confidencial, se dio cuenta de que no se pueden deshacer algunos errores"

Chino: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回